1 00:00:08,664 --> 00:00:14,947 ВЕСЕЛАЯ ВДОВА 2 00:01:59,169 --> 00:02:00,920 Пожалуйста, обратите внимание. 3 00:02:01,595 --> 00:02:04,317 Господин Президент, дамы и господа. 4 00:02:04,705 --> 00:02:08,963 Ровно через пять секунд мы можем приветствовать двадцатый век. 5 00:02:13,805 --> 00:02:18,370 Следует ли забыть старого знакомого 6 00:02:18,496 --> 00:02:23,011 и никогда не доводилось до ума? 7 00:02:23,246 --> 00:02:25,456 ГЕРМАНСКОЕ ИМПЕРАТОРСКОЕ ПОСОЛЬСТВО 8 00:02:27,347 --> 00:02:30,069 Если старого знакомого забыть, 9 00:02:30,195 --> 00:02:36,002 и никогда не доводилось до ума? 10 00:02:41,863 --> 00:02:44,286 ПОСОЛЬСТВО КИТАЯ 11 00:02:47,286 --> 00:02:51,819 Следует ли забыть старого знакомого 12 00:02:51,944 --> 00:02:56,424 и никогда не доводилось до ума? 13 00:03:04,929 --> 00:03:09,077 КОРОЛЕВСКОЕ ПОСОЛЬСТВО МАРШОВИИ 2-й этаж 14 00:03:39,128 --> 00:03:42,065 С Новым годом. - Вам того же, ваше превосходительство. 15 00:03:42,191 --> 00:03:45,526 Должны ли мы взять еще один в честь вашего величества? 16 00:03:47,138 --> 00:03:48,514 Телеграмма. 17 00:03:49,429 --> 00:03:51,487 Убедитесь, что он не инкассатор. 18 00:03:52,906 --> 00:03:55,835 Что это такое? - Телеграмма маршовскому послу. 19 00:03:55,961 --> 00:03:58,194 Не берите, если он коллекционный. - Собирать? 20 00:03:58,319 --> 00:03:59,718 Выплачено. 21 00:04:06,766 --> 00:04:08,777 Это от короля. - Король. 22 00:04:08,903 --> 00:04:11,351 И это в коде. - Возьми книгу. 23 00:04:11,836 --> 00:04:13,797 Наверное, чтобы пожелать нам счастливого Нового года. 24 00:04:14,063 --> 00:04:16,039 На самом деле это очень заботливо с его стороны. 25 00:04:16,180 --> 00:04:18,827 Теперь нам нужно еще немного выпить. 26 00:04:19,571 --> 00:04:21,008 Первое слово? 27 00:04:22,625 --> 00:04:24,473 Милый. - Милый? 28 00:04:24,622 --> 00:04:25,887 Милый. 29 00:04:26,028 --> 00:04:27,503 Милый. 30 00:04:28,013 --> 00:04:29,477 Дорогая, дорогая. 31 00:04:29,701 --> 00:04:31,703 Дорогая, дорогая. 32 00:04:32,280 --> 00:04:34,411 Ах, вот оно, дорогая. 33 00:04:36,081 --> 00:04:39,170 Ты самый большой идиот на дипломатической службе. 34 00:04:40,656 --> 00:04:42,262 Ты забываешься? 35 00:04:42,414 --> 00:04:46,556 Но это точные слова его величества. Это из книги. 36 00:04:49,476 --> 00:04:51,076 Следующее слово? 37 00:04:52,858 --> 00:04:55,818 Вот все сообщение. Расшифруйте это. 38 00:04:57,554 --> 00:04:58,772 Ларки. 39 00:05:01,155 --> 00:05:02,355 Ларки. 40 00:05:05,860 --> 00:05:08,120 В моей аптечке в моей ванной 41 00:05:08,246 --> 00:05:12,929 есть маленькая бутылочка с ядом. Выньте это и спрячьте. 42 00:05:23,305 --> 00:05:24,966 Ну и что он говорит? 43 00:05:27,222 --> 00:05:30,086 Ты самый большой идиот на дипломатической службе. 44 00:05:31,227 --> 00:05:34,119 Маршовцев всего три в США 45 00:05:34,245 --> 00:05:35,709 Двое без гроша. 46 00:05:35,835 --> 00:05:39,210 Один умер, оставив 80 миллионов долларов своей вдове, 47 00:05:39,453 --> 00:05:40,765 она в Нью-Йорке. 48 00:05:48,393 --> 00:05:50,180 Доброе утро. - Доброе утро. 49 00:05:50,305 --> 00:05:53,296 Мы пришли навестить госпожу Радек. Этот джентльмен... 50 00:05:53,422 --> 00:05:56,523 У вас назначена встреча? - Я уверен, она будет рада нас видеть. 51 00:05:56,649 --> 00:05:58,245 Госпожи Радек нет дома. 52 00:05:59,315 --> 00:06:02,181 Мы подождем. - Никаких посетителей без предварительной записи. 53 00:06:02,306 --> 00:06:04,032 В чём проблема, Паки? 54 00:06:04,158 --> 00:06:07,117 Мисс Райли, эти господа настаивают на встрече с госпожой Радек. 55 00:06:07,457 --> 00:06:09,894 Что я могу сделать для вас? Я секретарь госпожи Радекс. 56 00:06:10,020 --> 00:06:13,208 Наша миссия частная. - Я ее личный секретарь. 57 00:06:13,334 --> 00:06:16,010 И личное. - Я ее личный секретарь. 58 00:06:16,136 --> 00:06:18,855 Нам просто нужно поговорить с ней в частном порядке и лично. 59 00:06:18,981 --> 00:06:20,719 Видите ли, это дело конфиденциальное. 60 00:06:20,844 --> 00:06:22,749 Я также ее конфиденциальный секретарь. 61 00:06:22,875 --> 00:06:26,163 По секрету предлагаю вам написать ей личная встреча 62 00:06:26,289 --> 00:06:27,760 и изложите свое личное дело. 63 00:06:27,886 --> 00:06:30,956 Я ценю ваше... - Я понимаю, что это очень важно. 64 00:06:31,082 --> 00:06:34,467 Тебе, должно быть, не терпится получить это письмо. написано, поэтому я больше не буду вас задерживать. 65 00:06:34,593 --> 00:06:37,418 Спасибо. Большое спасибо. 66 00:06:42,253 --> 00:06:44,006 За что я ее поблагодарил? 67 00:06:58,402 --> 00:06:59,620 Спасибо. 68 00:07:06,929 --> 00:07:08,913 Паки, не могли бы вы помочь с посылками, пожалуйста? 69 00:07:09,039 --> 00:07:11,204 Китти, Китти, я вернулся. 70 00:07:12,049 --> 00:07:13,256 Привет. - Привет. 71 00:07:13,382 --> 00:07:15,508 У меня есть два билета на «Капитана Джеймса». 72 00:07:15,634 --> 00:07:19,211 Я слышал, что Этель Бэрримор - всего лишь одно ядро. - Были звонки? 73 00:07:19,337 --> 00:07:23,131 Да, звонила Оперная Ассоциация. Есть пара бумаг на подпись 74 00:07:23,257 --> 00:07:26,063 и два джентльмена были здесь. Я только что избавился от них. 75 00:07:26,188 --> 00:07:27,861 Выглядело как налог. 76 00:07:29,030 --> 00:07:31,382 Наконец-то мадам Радек. 77 00:07:32,438 --> 00:07:34,904 Мы очень хотели вас увидеть. 78 00:07:35,030 --> 00:07:36,949 Это те господа, о которых я вам говорил. 79 00:07:37,169 --> 00:07:38,369 О, да. 80 00:07:39,343 --> 00:07:41,694 Я так понимаю, ваш бизнес конфиденциальен? 81 00:07:41,820 --> 00:07:44,658 Это больше, чем та мадам, это дело сердца. 82 00:07:45,045 --> 00:07:48,988 А какую благотворительную организацию вы представляете? - Благотворительность? 83 00:07:49,114 --> 00:07:51,122 Мы приходим отдавать, а не получать. 84 00:07:51,755 --> 00:07:53,755 Этот джентльмен - посол Маршовии, 85 00:07:53,881 --> 00:07:56,418 министр, частный пенсионер в Соединенные Штаты. 86 00:07:56,544 --> 00:07:59,217 Это мой атташе и личный помощник. 87 00:08:00,308 --> 00:08:01,550 Маршовия. 88 00:08:02,394 --> 00:08:05,918 Ну, как ваши дела, господа? Ты не зайдешь? 89 00:08:07,542 --> 00:08:10,495 Что я могу сделать для вас? - Простите за вторжение, мадам, но 90 00:08:10,909 --> 00:08:14,174 наше оправдание должно быть место, где Чарльз Радек 91 00:08:14,300 --> 00:08:18,254 хранится в сердцах своих соотечественников. - Ты не сядешь? 92 00:08:25,236 --> 00:08:27,472 Маршовия никогда не забывает своих сыновей. 93 00:08:27,755 --> 00:08:30,791 Мы надеемся, что ваш муж не забыл Маршовию. 94 00:08:30,994 --> 00:08:32,872 Об этом у него остались самые приятные воспоминания. 95 00:08:33,266 --> 00:08:36,876 Вам было бы приятно услышать что его величество воздвигает статую. 96 00:08:38,207 --> 00:08:39,642 К Чарли? 97 00:08:40,198 --> 00:08:43,081 Вы почтите его величество? приехав в Маршовию, 98 00:08:43,207 --> 00:08:44,901 председательствовать на открытии? 99 00:08:46,778 --> 00:08:48,321 Статуя Чарли. 100 00:08:50,014 --> 00:08:52,380 О, он был бы очень рад. 101 00:08:52,586 --> 00:08:55,566 Ведь он был всего лишь кузнец в Маршовии. 102 00:08:55,692 --> 00:08:58,370 Но промышленный гигант Америки. 103 00:08:59,139 --> 00:09:01,831 Там была очаровательная маленькая площадь рядом со станцией. 104 00:09:02,401 --> 00:09:05,925 Оно все еще там? - Мадам была в Маршовии? 105 00:09:06,051 --> 00:09:08,901 О, никогда, но Чарли рассказал мне об этом. 106 00:09:09,176 --> 00:09:12,261 Знаешь, однажды он застрелил там королевскую лошадь. 107 00:09:13,255 --> 00:09:17,434 А та маленькая гостиница напротив? Трактирщику пришлось расплатиться с ним пирожными. 108 00:09:19,501 --> 00:09:22,774 Чарли наблюдал за дворянством когда они устраивали вечеринки в гостинице. 109 00:09:23,241 --> 00:09:25,813 Теперь дворянство будет следить за Чарльзом Радиком. 110 00:09:26,255 --> 00:09:30,115 Его Величество выбрал ту самую площадь для статуи. 111 00:09:33,880 --> 00:09:35,497 Это будет очень приятно. 112 00:09:36,495 --> 00:09:40,721 Спасибо Его Величеству. Я очень горжусь принять его любезнейшее приглашение. 113 00:09:40,847 --> 00:09:42,548 Спасибо, мадам. 114 00:09:43,425 --> 00:09:44,859 Прозвучат трубы. 115 00:09:44,985 --> 00:09:48,115 Целая нация будет там, чтобы приветствовать вас. 116 00:10:26,112 --> 00:10:30,900 Следуй за мной, следуй за мной, следуй за мной в страну 117 00:10:31,026 --> 00:10:33,323 где виски бесплатный. 118 00:10:33,729 --> 00:10:37,637 На твоей шее, как жемчужное ожерелье 119 00:10:37,763 --> 00:10:41,188 повесьте девочек, девочек, девочек, девочек. 120 00:10:41,321 --> 00:10:44,936 Чем я могу поделиться с миром? 121 00:10:45,062 --> 00:10:48,619 Я могу зайти в любой порт во время шторма. 122 00:10:48,745 --> 00:10:52,665 Пока девочки теплые, как вино 123 00:10:52,791 --> 00:10:56,519 каждая девушка — моя возлюбленная. 124 00:11:02,133 --> 00:11:05,887 Выпей, выпей, выпей 125 00:11:06,013 --> 00:11:09,689 через сумочку, кожаную сумочку от платья. 126 00:11:09,815 --> 00:11:13,457 К губам и глазам у девушек, 127 00:11:13,583 --> 00:11:17,207 девочек, девочек, девочек, девочек, девочек. 128 00:11:17,333 --> 00:11:20,967 Говорят, любовь – это состояние души 129 00:11:21,093 --> 00:11:24,746 и я склоняюсь к девушкам. 130 00:11:24,872 --> 00:11:28,636 Если бы я поцеловал только одного, это было бы невежливо. 131 00:11:28,762 --> 00:11:32,515 Итак, сегодня вечером я целую всех девушек. 132 00:11:40,380 --> 00:11:43,741 Когда мы устраиваем уличный парад. 133 00:11:43,867 --> 00:11:47,551 Строим, осматриваем фасад. 134 00:11:47,676 --> 00:11:51,496 И сердце моё, как птичий стук 135 00:11:51,622 --> 00:11:54,861 Девочкам. Девочки, девочки, девочки. 136 00:11:55,180 --> 00:11:58,848 Ибо не все его медали были завоеваны 137 00:11:58,974 --> 00:12:02,515 в бегах с мечом или пистолетом. 138 00:12:02,641 --> 00:12:06,513 Они были выиграны с самого начала в делах сердечных. 139 00:12:06,655 --> 00:12:09,842 И сегодня я буду играть 140 00:12:09,968 --> 00:12:15,654 моё сердце. 141 00:12:27,339 --> 00:12:30,182 Мужчины, это важное событие. 142 00:12:30,308 --> 00:12:34,465 Госпожа Радек первое впечатление о Маршовии будет этот прием. 143 00:12:34,692 --> 00:12:39,180 Я призываю каждого из вас превзойти самого себя, в честь короля и страны. 144 00:12:42,996 --> 00:12:44,874 Готовый. Внимание. 145 00:12:45,569 --> 00:12:47,154 Настоящее оружие. 146 00:13:05,028 --> 00:13:06,655 Тишина. Тишина. 147 00:13:11,229 --> 00:13:12,898 Остальное оружие. 148 00:13:13,098 --> 00:13:14,891 Разрыв рядов. 149 00:13:34,031 --> 00:13:37,742 Давай, давай, поторопись. Быстро, быстро. 150 00:13:37,868 --> 00:13:39,244 Внимание. 151 00:13:39,583 --> 00:13:41,501 Настоящее оружие. 152 00:14:05,880 --> 00:14:07,757 Стоп, стоп. 153 00:14:15,092 --> 00:14:18,018 Нитки. Как долго нам придется здесь ждать? 154 00:14:18,144 --> 00:14:21,796 Его Величество сказал, что всю неделю, если понадобится. - Очень хорошо. 155 00:14:24,264 --> 00:14:25,740 Остальное оружие. 156 00:14:26,622 --> 00:14:30,013 Ребята, мы должны остаться здесь на неделю. если необходимо. 157 00:14:30,305 --> 00:14:31,519 Внимание. 158 00:15:12,768 --> 00:15:15,187 Почему... Здесь нет никого, кто мог бы нас встретить. 159 00:15:15,690 --> 00:15:18,614 Похоже на то место судя по тому, что говорил Чарли. 160 00:15:18,740 --> 00:15:19,964 Но так ли это? 161 00:15:20,434 --> 00:15:21,925 Это Маршовия? 162 00:15:22,499 --> 00:15:23,908 Что еще это может быть? 163 00:15:24,426 --> 00:15:28,090 Трубы прозвучат, вся нация будет приветствовать вас. 164 00:15:28,216 --> 00:15:30,569 Это не их вина что поезд немного опаздывает. 165 00:15:30,694 --> 00:15:34,450 Немного поздно? Насколько я могу понять это еще вчерашний поезд. 166 00:15:34,576 --> 00:15:38,206 Четырнадцать дней на лодке, восемь дней в поезде, если это называть поездом. 167 00:15:38,348 --> 00:15:40,533 И это способ они расстелили красную дорожку. 168 00:15:40,659 --> 00:15:42,686 Может быть, я смогу отвезти нас во дворец. 169 00:16:57,439 --> 00:17:01,936 Вилия, ох, Вилия, 170 00:17:02,062 --> 00:17:06,440 твоя любовь — пламя. 171 00:17:06,683 --> 00:17:10,513 Нежно, как поцелуй, 172 00:17:10,639 --> 00:17:15,831 послушай, как я шепчу твое имя. 173 00:17:16,862 --> 00:17:22,988 Вилия, ох, Вилия, 174 00:17:23,114 --> 00:17:28,828 моё сердце зовёт тебя. 175 00:17:29,114 --> 00:17:33,843 Где песня о любви 176 00:17:33,969 --> 00:17:37,444 мы знали? 177 00:17:39,913 --> 00:17:43,642 Танцуй, маленькая цыганка, 178 00:17:43,768 --> 00:17:48,279 и так сотворите свое заклинание. 179 00:17:48,507 --> 00:17:52,914 Все мужчины должны любить тебя, 180 00:17:53,040 --> 00:17:57,523 не разумно, но редко. 181 00:17:59,222 --> 00:18:06,779 Вилия, ох, Вилия, 182 00:18:06,905 --> 00:18:14,089 моя любимая, все мое. 183 00:18:14,223 --> 00:18:21,589 Люби меня и будь моим 184 00:18:21,715 --> 00:18:25,264 не все. 185 00:18:26,180 --> 00:18:30,098 Танцуй, маленькая цыганка, 186 00:18:30,224 --> 00:18:34,549 и так сотворите свое заклинание. 187 00:18:34,730 --> 00:18:43,218 Все мужчины должны любить вас, не мудро, а редко. 188 00:18:44,386 --> 00:18:52,938 Вилия, ох, Вилия, 189 00:18:53,064 --> 00:18:56,648 моя любимая, 190 00:18:56,774 --> 00:19:00,883 все мое. 191 00:19:01,820 --> 00:19:09,458 Люби меня и будь моим 192 00:19:09,584 --> 00:19:12,550 не все. 193 00:19:14,877 --> 00:19:22,147 Не все мои. 194 00:19:22,272 --> 00:19:28,260 Моё нет 195 00:19:28,386 --> 00:19:37,028 все. 196 00:19:54,189 --> 00:19:56,447 Кристалл. Кристалл. 197 00:19:59,600 --> 00:20:02,748 Давай, давай. Приветственный комитет готов, если да. 198 00:20:11,170 --> 00:20:14,114 Тот человек, тот, что пел, как его зовут? 199 00:20:14,240 --> 00:20:15,514 Данило. 200 00:20:16,433 --> 00:20:17,672 Данило. 201 00:20:37,482 --> 00:20:39,404 Ты уверен, что тебя ждали? 202 00:20:39,530 --> 00:20:42,388 Вы видели приглашение и подпись короля. 203 00:20:42,514 --> 00:20:45,935 Возможно, оно было подделано. Я никогда не доверял этому послу. 204 00:20:46,916 --> 00:20:50,586 Это смешно. Дворец, в котором никого нет. 205 00:20:52,011 --> 00:20:54,847 Это больше похоже на Для меня Центральный вокзал. 206 00:20:58,022 --> 00:20:59,740 Вся утренняя тоска... 207 00:21:01,871 --> 00:21:03,212 Это сработало. 208 00:21:07,952 --> 00:21:11,934 Простите, простите, вы богатые дамы? из Америки? 209 00:21:13,131 --> 00:21:15,092 Мы из Америки. 210 00:21:15,537 --> 00:21:19,037 О, и ты находишь нас спящими. Какая катастрофа. 211 00:21:19,163 --> 00:21:21,860 Но мы ждали тебя с раннего утра. 212 00:21:21,986 --> 00:21:24,009 Если бы мы шли пешком, мы бы пришли сюда раньше. 213 00:21:24,135 --> 00:21:28,208 В Маршовии правильный поезд всегда приходит неподходящее время. 214 00:21:28,334 --> 00:21:31,697 Ваши комнаты готовы. Сюда, пожалуйста. 215 00:21:31,823 --> 00:21:34,549 Его Величество планировал поприветствовать вас лично. 216 00:21:34,675 --> 00:21:38,089 но он тоже, должно быть, заснул. 217 00:21:38,215 --> 00:21:41,479 Если бы король услышал, что я отключился.. 218 00:21:41,605 --> 00:21:43,488 Не волнуйся, мы ему не скажем. 219 00:21:44,753 --> 00:21:46,255 Кто этот мужчина? 220 00:21:46,844 --> 00:21:50,390 Что ты здесь делаешь? - Он привез нас со станции. 221 00:21:51,081 --> 00:21:52,971 Вас никто не встретил? 222 00:21:53,097 --> 00:21:54,642 Никто. - Не почетный караул? 223 00:21:54,768 --> 00:21:58,658 Не благословенные гаруны, гусары, королевский оркестр? 224 00:21:58,784 --> 00:22:00,360 Это не имеет значения. Мы здесь. 225 00:22:00,486 --> 00:22:04,792 Но они собирались петь звездное знамя. 226 00:22:06,112 --> 00:22:10,565 Граф Данило. Он отвечал за прием. 227 00:22:10,891 --> 00:22:12,309 Вы его не видели? 228 00:22:12,450 --> 00:22:14,491 Ну, я слышал, как он пел в гостинице. 229 00:22:15,127 --> 00:22:19,573 Но это было не знамя со звездами. - Подожди, пока об этом узнает король. 230 00:22:20,491 --> 00:22:23,247 Добро пожаловать в ваш дом в Маршовии. 231 00:22:25,390 --> 00:22:29,537 Сейчас я разбужу короля. Прикажите принести известие о вашем прибытии. 232 00:22:29,663 --> 00:22:32,784 О, нет. Подожди до завтра. - Очень хорошо. 233 00:22:32,910 --> 00:22:34,759 Мои инструкции — доставить вам удовольствие. 234 00:22:34,885 --> 00:22:38,311 И теперь я должен почтить пожелать вашим высочествам спокойной ночи. 235 00:22:38,437 --> 00:22:39,688 Спасибо. 236 00:22:43,858 --> 00:22:45,071 О, Китти. 237 00:22:45,803 --> 00:22:47,008 Разве это не чудесно? 238 00:22:47,807 --> 00:22:50,367 Вы можете купить этот дворец десять раз дороже. 239 00:22:50,493 --> 00:22:52,374 Но за деньги это не купишь. 240 00:22:55,624 --> 00:22:58,910 Посмотрите на эту комнату. Это комната для тортов на день рождения. 241 00:23:04,503 --> 00:23:07,509 И посмотри, Китти. Все пришли на вечеринку. 242 00:23:07,756 --> 00:23:10,979 Конечно. Поэтому они не смогли встретить поезд. - Какая разница? 243 00:23:11,105 --> 00:23:15,021 Где ты когда-нибудь сходил с поезда, найти всех людей поющими и танцующими? 244 00:23:15,529 --> 00:23:17,184 Не в Хобокене, откуда я родом. 245 00:23:17,310 --> 00:23:19,496 Нет, и не в Йонкерсе. 246 00:23:19,622 --> 00:23:22,926 Но мне не нужно было приходить от вокзала на машине. 247 00:23:23,059 --> 00:23:24,341 Это не имеет значения, 248 00:23:24,467 --> 00:23:27,668 а если поезда опаздывают? Там никого нет, чтобы встретиться. 249 00:23:28,091 --> 00:23:30,309 По крайней мере, люди знают, как жить. 250 00:23:31,028 --> 00:23:33,963 У них есть время петь, танцевать. 251 00:23:39,788 --> 00:23:42,470 О, это что-то из книги, Китти. 252 00:23:43,385 --> 00:23:45,983 Я порву шкуру этому Данило. 253 00:23:46,109 --> 00:23:49,203 Я сказал ему, как это важно чтобы произвести впечатление на вдову. 254 00:23:49,329 --> 00:23:52,938 Не говоря уже о том, что это стоит немалые деньги на подготовку приема. 255 00:23:53,317 --> 00:23:55,230 Ох уж этот Данило. 256 00:23:55,356 --> 00:23:57,684 Он будет сожалеть об этом до конца своей жизни. 257 00:23:57,810 --> 00:24:00,677 Если он проживет так долго. - Германн. Перестаньте святиться. 258 00:24:00,803 --> 00:24:04,309 Ты управляешь дворцом, я управляю правительством. Как вы думаете, где мы можем его найти? 259 00:24:04,435 --> 00:24:08,030 Я не мог сказать наверняка, Ваше Величество, но у меня есть несколько идей. 260 00:24:08,156 --> 00:24:11,111 Я тоже. Сначала мы идем ко мне. 261 00:24:13,544 --> 00:24:16,108 Моя шляпа. - Да. Да, сэр. 262 00:24:18,897 --> 00:24:21,191 Нет, нет, нет, ваше величество. 263 00:24:22,084 --> 00:24:24,778 Знаешь, Я никогда не ношу корону на улице. 264 00:24:30,291 --> 00:24:32,492 Я занят. - Откройте дверь. 265 00:24:32,618 --> 00:24:35,748 Кто это? - Открыть во имя его величества. 266 00:24:35,874 --> 00:24:37,829 Да, передайте его величеству, что мне очень жаль, но... 267 00:24:37,955 --> 00:24:40,961 Граф Данило там? - Минуту, я посмотрю. 268 00:24:41,477 --> 00:24:45,937 Я могу предсказать и остальную вашу судьбу: у тебя проблемы с большим толстым королем. 269 00:24:47,752 --> 00:24:50,808 Я мог бы знать, что не могу на тебя положиться. 270 00:24:50,934 --> 00:24:54,352 Хороший ты офицер, пренебрегая своим долгом. 271 00:24:54,478 --> 00:24:57,462 Мне следовало бы сорвать звезды с твоей формы. 272 00:24:58,772 --> 00:25:00,616 Где твоя униформа? 273 00:25:01,586 --> 00:25:02,866 Вот. 274 00:25:04,374 --> 00:25:07,164 На что ты вообще годен? 275 00:25:07,597 --> 00:25:10,378 Ничего. Разве что бегать за женщинами. 276 00:25:10,504 --> 00:25:14,631 Я не бегаю за ними, сэр, они бегут за мной. Это семейное проклятие. 277 00:25:14,757 --> 00:25:17,786 Ты такой же, как твой отец. - Мой отец, сэр? Твой брат. 278 00:25:17,912 --> 00:25:20,560 И совсем как твой дедушка. - Твой отец. 279 00:25:20,686 --> 00:25:24,498 Я знаю, я знаю, в этом проблема со своей стороны семьи. 280 00:25:24,624 --> 00:25:28,028 Интересно, почему я терплю тебя? - Ну, я родственник, сэр. 281 00:25:28,154 --> 00:25:33,052 Единственный талант, который у тебя есть, — это делать женщин влюбиться в тебя и я тебя предупреждаю. 282 00:25:35,974 --> 00:25:40,424 Данило, дорогой мой племянник, нам предстоит долгий разговор. 283 00:25:40,550 --> 00:25:43,640 Вы еще можете доказать свою заслугу перед Маршовией. 284 00:26:06,769 --> 00:26:09,217 Китти. Ты проснулся? 285 00:26:57,949 --> 00:27:02,283 У меня есть свидание, о котором я мечтаю... 286 00:27:02,424 --> 00:27:07,472 с кем-то, кого я никогда не знаю. 287 00:27:08,519 --> 00:27:13,376 Сегодня вечером наденьте белый галстук и ведро 288 00:27:13,502 --> 00:27:19,629 и будь моим сопровождающим. 289 00:27:22,758 --> 00:27:28,117 Спокойной ночи, сделай одолжение 290 00:27:28,243 --> 00:27:30,427 для меня 291 00:27:30,592 --> 00:27:33,326 поднимите вуаль и позвольте 292 00:27:33,452 --> 00:27:38,529 я вижу свою любовь. 293 00:27:40,362 --> 00:27:48,033 Ночь, зажгите свечи на небе. 294 00:27:48,329 --> 00:27:52,869 Я слышал вздох женщины? 295 00:27:52,995 --> 00:27:57,008 выше? 296 00:27:57,650 --> 00:28:02,820 Любовь — это серенада 297 00:28:02,946 --> 00:28:06,595 это может исчезнуть 298 00:28:06,721 --> 00:28:11,121 с луной. 299 00:28:13,486 --> 00:28:16,164 Ночь, 300 00:28:16,290 --> 00:28:22,939 еще одна услуга другу. 301 00:28:23,415 --> 00:28:29,960 Пожалуйста, не позволяйте этому вечеру закончиться... 302 00:28:30,086 --> 00:28:33,485 тоже 303 00:28:33,611 --> 00:28:36,927 скоро. 304 00:28:59,470 --> 00:29:05,134 У меня есть жизнь, которую стоит прожить 305 00:29:05,260 --> 00:29:12,489 и я отдаю это любви. 306 00:29:14,613 --> 00:29:20,982 Спокойной ночи, я жду 307 00:29:21,108 --> 00:29:25,885 ваш ответ. 308 00:29:26,941 --> 00:29:34,137 Пожалуйста, не позволяйте ей говорить мне «нет»... 309 00:29:34,457 --> 00:29:44,443 или я умру. 310 00:30:12,119 --> 00:30:13,524 Что здесь происходит? 311 00:30:20,160 --> 00:30:21,512 Граф Данило. 312 00:30:21,908 --> 00:30:23,324 Граф Данило. 313 00:30:26,245 --> 00:30:29,737 Ваше Величество, я отдам свою жизнь для Маршовии. Я сделаю что угодно. 314 00:30:29,863 --> 00:30:32,983 Я буду сражаться один против наших врагов... - У нас нет врагов. 315 00:30:33,109 --> 00:30:35,731 Только кредиторы. - Эта женщина не для меня. 316 00:30:35,857 --> 00:30:38,373 Изгоните меня, сделайте что-нибудь радикальное, но не делай этого. 317 00:30:38,499 --> 00:30:39,865 О, она не может быть настолько плохой. 318 00:30:39,991 --> 00:30:43,987 Наш посол телеграфировал нам об этом вдова Радек очаровательна и привлекательна. 319 00:30:44,113 --> 00:30:45,824 Наш посол — старик. 320 00:30:45,950 --> 00:30:48,285 Есть разница во взглядах. 321 00:30:48,411 --> 00:30:50,832 я не спрашиваю тебя влюбиться в женщину, 322 00:30:50,958 --> 00:30:52,486 брака вполне достаточно. 323 00:30:52,612 --> 00:30:55,675 Если мы не заплатим то, что должны, император Австрии 324 00:30:55,801 --> 00:30:58,035 угрожает войти и сделай нас провинцией. 325 00:30:58,161 --> 00:31:00,972 Я знаю, Ваше Величество, но... - Довольно, граф Данило. 326 00:31:01,098 --> 00:31:02,582 Вы выполняете приказ. 327 00:31:02,708 --> 00:31:04,847 Вы сразу вернетесь в свою квартиру 328 00:31:04,973 --> 00:31:07,824 и первым делом с утра вы получите дальнейшие инструкции 329 00:31:07,950 --> 00:31:10,184 и это приказ, Данило. 330 00:31:10,310 --> 00:31:12,754 Ты посватаешься и женишься на вдове Радеке. 331 00:31:12,880 --> 00:31:16,747 Я могу жениться на ней, Ваше Величество, но я не буду добиваться. 332 00:31:19,940 --> 00:31:22,752 «Граф Данило привезу к вдове Радеку... 333 00:31:22,878 --> 00:31:26,450 один букет длинных штемпельных свежесрезанных темных роз». 334 00:31:27,573 --> 00:31:29,878 Я вырезал их сам. - Как приятно. 335 00:31:30,004 --> 00:31:31,221 Спасибо. 336 00:31:32,218 --> 00:31:36,026 «В розах будет открытка с соответствующими настройками». 337 00:31:36,483 --> 00:31:39,914 Его величество написал это сам, все, что вам нужно сделать, это подписать его. 338 00:31:41,664 --> 00:31:45,387 Неужели король действительно верит, что женщина поддался бы такому ухаживанию? 339 00:31:45,746 --> 00:31:47,089 Я не знаю. 340 00:31:51,055 --> 00:31:53,144 Митци, иди сюда. 341 00:31:55,107 --> 00:31:57,833 Скажи мне правду. Вы бы повелись на это? 342 00:31:58,002 --> 00:32:01,602 Если бы это был ты, капитан Данило, Я пойду за ним через минуту. 343 00:32:02,883 --> 00:32:05,805 Да. - Мне продолжить программу, капитан? 344 00:32:05,931 --> 00:32:08,240 Это не программа, это смертный приговор. 345 00:32:08,861 --> 00:32:12,867 «В 12.30 покатайте вдову Радека в парке». 346 00:32:12,993 --> 00:32:14,578 «Раздевать униформу». 347 00:32:14,704 --> 00:32:15,907 Спасибо. 348 00:32:17,126 --> 00:32:19,844 «Обед в 14:00 в офицерском клубе». 349 00:32:19,970 --> 00:32:22,602 «16.30 Верховая езда у реки». 350 00:32:22,728 --> 00:32:26,070 Никакой униформы. Гражданская ездовая привычка. 351 00:32:26,196 --> 00:32:30,123 «Официальный банкет в 20.00. поприветствовать вдову Радека. 352 00:32:30,249 --> 00:32:31,468 Полная парадная форма. 353 00:32:31,594 --> 00:32:33,553 Носите удобные для танцев ботинки». 354 00:32:33,679 --> 00:32:36,024 Все устроено, да? Как расписание поездов. 355 00:32:36,150 --> 00:32:38,983 Но она этого не знает. - Жаль, что она этого не делает. 356 00:32:39,295 --> 00:32:41,390 Пора одеваться, капитан Данило. 357 00:32:41,592 --> 00:32:46,092 Подожди, а ты что думаешь? - Это военный приказ его величества. 358 00:32:47,595 --> 00:32:49,135 Это бесчеловечно. 359 00:32:50,333 --> 00:32:51,720 Бесчеловечно. 360 00:33:01,348 --> 00:33:04,364 Я никогда не думал, что король такой романтичный. Слушать. 361 00:33:04,758 --> 00:33:08,222 «Ровно в 11.00 капитан Данило 362 00:33:08,348 --> 00:33:13,326 принесу вдове Радеку один букет длинных штемпельных свежесрезанных темных роз». 363 00:33:13,712 --> 00:33:16,000 Она купится на это через минуту. 364 00:33:16,407 --> 00:33:18,798 Это жестоко — оказывать честь человеку, чтобы сделать его мужчиной. 365 00:33:18,924 --> 00:33:22,704 Бедный граф Данило, боюсь, он подсел. 366 00:33:24,176 --> 00:33:25,453 Если только... 367 00:33:26,406 --> 00:33:28,898 Мне было интересно... - Я тоже. 368 00:33:29,024 --> 00:33:31,328 Вы думаете? - Я думаю. 369 00:33:45,597 --> 00:33:47,708 Доброе утро, ваше превосходительство. - Привет, Сьюзен. 370 00:33:47,834 --> 00:33:49,829 Для мадам Радек Ты заботишься о ней? 371 00:33:49,954 --> 00:33:51,413 С удовольствием, Ваше Превосходительство. 372 00:33:54,981 --> 00:33:57,073 Такие красивые розы. 373 00:33:57,199 --> 00:34:00,848 Они выше меня. - Ты знаешь, мне нравятся розы повыше. 374 00:34:00,974 --> 00:34:02,506 и женщины должны думать. 375 00:34:02,989 --> 00:34:06,264 По секрету, Сьюзан, как она выглядит? 376 00:34:07,775 --> 00:34:09,293 Очень богатый. 377 00:34:11,991 --> 00:34:13,910 Ну, объяви меня. 378 00:34:22,092 --> 00:34:25,529 Ваше превосходительство граф Данило здесь, сударыня. - Скажи ему минутку. 379 00:34:29,669 --> 00:34:33,021 Данило. Это тот парень кто поет нам серенаду вчера вечером. 380 00:34:33,147 --> 00:34:35,125 О, вторая история, чувак. 381 00:34:35,285 --> 00:34:38,636 Это займет у меня некоторое время. Что я могу сделать? 382 00:34:38,762 --> 00:34:40,335 Иди и поговори с ним, пока я не буду готов. 383 00:34:40,460 --> 00:34:43,756 Я оденусь и позабочусь о нем. - Нет-нет-нет, не заставляй его ждать. 384 00:34:43,881 --> 00:34:46,225 Наденьте это и скажите ему, что я сейчас выйду. 385 00:34:47,096 --> 00:34:50,394 Китти, не шути по поводу серенады. 386 00:34:50,853 --> 00:34:54,897 Должно быть, это один из их обычаев. Помните об очаровательности, ведите себя прилично. 387 00:34:55,023 --> 00:34:59,252 Не волнуйся, у меня есть манеры герцогини, когда я решил это сделать. 388 00:35:06,877 --> 00:35:08,213 Граф Данило. 389 00:35:11,279 --> 00:35:12,646 Мадам. 390 00:35:13,670 --> 00:35:18,275 Я здесь как посланник короля, чтобы сделать Вам весело и комфортно в Маршовии. 391 00:35:18,607 --> 00:35:23,096 Я к вашим услугам, чтобы развлекать, развлекать, доставлять удовольствие. 392 00:35:23,222 --> 00:35:25,551 Но капитан Данило... - Пожалуйста, остановись. 393 00:35:25,706 --> 00:35:27,803 Я вынужден сказать то, что у меня на сердце. 394 00:35:28,593 --> 00:35:33,089 Вчера вечером, когда я пришел спеть для тебя окно, это было по просьбе моего короля. 395 00:35:33,215 --> 00:35:37,688 Но когда я увидел тебя, ты была прекрасна при лунном свете. 396 00:35:37,900 --> 00:35:39,316 Ты теперь прекраснее. 397 00:35:39,866 --> 00:35:43,811 Я вижу лицо и либо отвечаю сразу или я постоянно непреклонен. 398 00:35:43,999 --> 00:35:47,010 Со мной это всегда, а с тобой? 399 00:35:47,193 --> 00:35:49,130 Я должен сказать, что это захватывающе 400 00:35:49,256 --> 00:35:53,543 для простой американской девушки из Йонкерса слышать такие романтические разговоры, но 401 00:35:53,669 --> 00:35:55,546 это ваше обычное разведение? 402 00:35:55,690 --> 00:35:59,599 Поверьте мне, мадам, Я никогда в жизни не произносил речи. 403 00:35:59,725 --> 00:36:02,786 Не раздражайся, если ты сочтешь меня слишком вспыльчивым. 404 00:36:02,958 --> 00:36:04,750 Я должен увидеть тебя снова. 405 00:36:05,543 --> 00:36:09,485 В 12.30 я почтит себя взяв вас на прогулку в парк. 406 00:36:09,802 --> 00:36:13,291 До свидания, дорогая леди, ненадолго. До свидания. 407 00:36:22,677 --> 00:36:24,308 Почему он ушел? 408 00:36:25,567 --> 00:36:29,391 Я никогда не видел ничего подобного в своей жизни. - Почему ты не сказал ему, что я сейчас выйду? 409 00:36:29,516 --> 00:36:32,953 Он не дал мне шанса. Он просто взял один взгляд на меня и увлекся. 410 00:36:33,079 --> 00:36:36,734 Лучше отнеси его обратно. Я хочу с ним встретиться. Прекрасные розы. 411 00:36:36,860 --> 00:36:39,921 Он вернется. Он за чем-то. Ты. 412 00:36:40,047 --> 00:36:42,737 Но, Китти, он меня по-настоящему никогда не видел. - Ну вот и все. 413 00:36:42,863 --> 00:36:46,734 Этот человек разговаривал не со мной. Он заигрывал с богатой госпожой Радек. 414 00:36:48,325 --> 00:36:50,035 Он был? - Он был. 415 00:36:50,197 --> 00:36:54,654 Учит вас одному, когда они начинают целуя твою руку, держись за свой браслет. 416 00:36:54,780 --> 00:36:57,061 Китти, ты всегда с подозрением относишься к людям. 417 00:36:57,187 --> 00:36:59,224 Не люди, а просто мужчины. 418 00:37:00,100 --> 00:37:04,321 Данило — граф, богатый человек. Что ему нужно от моих денег? 419 00:37:04,532 --> 00:37:07,201 Кто знает? Копейка сюда, копейка туда. 420 00:37:07,791 --> 00:37:10,863 «11 часов, принеси розы, произнеси речь». 421 00:37:11,136 --> 00:37:12,817 О чем ты говоришь? 422 00:37:12,943 --> 00:37:15,896 «12.30, возьми вдову на прогулку в парк». 423 00:37:16,022 --> 00:37:18,335 Король приказывает, ты официальное дело. 424 00:37:18,461 --> 00:37:21,877 «20:00, государственный банкет, приветствовать вдову Радека». 425 00:37:22,781 --> 00:37:27,178 «Помни Данило, проходит красота, но 80 миллионов долларов 426 00:37:27,304 --> 00:37:29,743 разумно вложенные остатки». 427 00:37:34,076 --> 00:37:37,175 Они притворялись, они хотели сделать что-то чудесное для Чарли, 428 00:37:37,301 --> 00:37:39,705 чтобы почтить его. И я таю. 429 00:37:40,658 --> 00:37:43,369 Чарли ничего для них не значил, кроме денег. 430 00:37:43,805 --> 00:37:45,618 И это все, что я для них значу. 431 00:37:45,985 --> 00:37:48,694 И мне это не нравится. - Мне это тоже не нравится. 432 00:37:48,820 --> 00:37:50,994 Мне бы этого места хватило. 433 00:37:52,088 --> 00:37:54,588 Я хочу, чтобы ко мне относились как к человеку, не кассовый аппарат. 434 00:37:54,714 --> 00:37:57,851 Забудьте Маршовию. Ты даже не можешь найти другого мужчину. 435 00:37:57,977 --> 00:38:00,669 Помните, у нас есть вся Европа перед нами, 436 00:38:00,795 --> 00:38:03,322 Рим, Вена, Париж... 437 00:38:04,341 --> 00:38:07,135 Ох, я не могу понять такого человека, как Данило. 438 00:38:09,106 --> 00:38:11,111 Но согласитесь, он красив. 439 00:38:11,398 --> 00:38:14,144 Теперь, когда вы упомянули об этом, он очень красивый. 440 00:38:14,270 --> 00:38:16,429 Возможно, это важно для тебя, но не мне. 441 00:38:16,555 --> 00:38:19,567 Самое главное в мужчине – характер. - Это? 442 00:38:19,693 --> 00:38:21,096 Я имею в виду, что это так. 443 00:38:21,576 --> 00:38:25,423 Думаю, большинству женщин это было бы легко искать в будущем такого человека, как Данило. 444 00:38:25,549 --> 00:38:29,180 Граф, обаятельный, обаятельный... 445 00:38:29,306 --> 00:38:31,349 Глупо, не так ли? - Что глупо? 446 00:38:31,475 --> 00:38:34,068 Чтобы заинтересовать мужчину, потому что он хорошо выглядит. 447 00:38:34,194 --> 00:38:37,181 Очаровательный, увлекательный. - И высокий тоже. 448 00:38:38,697 --> 00:38:40,686 Он довольно высокий, вы заметили? 449 00:38:41,054 --> 00:38:43,891 Я заметил. И романтично тоже. 450 00:38:45,301 --> 00:38:46,819 Очень романтично. 451 00:38:49,193 --> 00:38:53,644 Еще три слова и ты заговоришь себе прямо из 80 миллионов долларов. 452 00:38:56,244 --> 00:39:00,073 Зачем мне нужно было найти эту записку? - Это лучшее, что когда-либо случалось. 453 00:39:51,717 --> 00:39:53,775 Внимание, дамы и господа. 454 00:39:54,706 --> 00:39:58,964 A votre gauche: Париж. Ваше право: Франция. 455 00:40:02,968 --> 00:40:06,534 Специальная цена 8,95, снижена до 9. 456 00:40:06,660 --> 00:40:10,398 A votre droit: Сломанные часы, 16:15. 457 00:40:11,415 --> 00:40:14,685 A votre gauche: Статуя Кейт Райли, 458 00:40:14,811 --> 00:40:18,945 «Американская девушка моет ноги». 3 век до нашей эры. 459 00:40:20,108 --> 00:40:21,788 Если это Париж, ты можешь это получить. 460 00:40:21,914 --> 00:40:25,796 Мы приехали сюда, чтобы хорошо провести время. - Теперь ты говоришь. Когда мы начнем? 461 00:40:25,922 --> 00:40:29,428 О, в ту минуту, когда я начну быть веселой вдовой, они все будут гоняться за моими деньгами. 462 00:40:29,554 --> 00:40:31,848 О, пусть они преследуют меня, У меня нет денег. 463 00:40:33,687 --> 00:40:36,581 Китти. Вы бы? 464 00:40:37,003 --> 00:40:40,244 Конечно, я всегда хотел сниматься как будто у меня было 80 миллионов. 465 00:40:40,370 --> 00:40:42,004 Ой. Замечательный. 466 00:40:42,130 --> 00:40:44,405 И вы можете начать прямо сейчас. 467 00:41:58,893 --> 00:42:00,948 У вас есть для меня минутка, госпожа Радек? 468 00:42:01,074 --> 00:42:03,034 Если хотите, важный момент. 469 00:42:05,497 --> 00:42:08,894 Очаровательная женщина госпожа Радек, очень любезно. 470 00:42:09,020 --> 00:42:12,186 Надеюсь, я ей нравлюсь. - Как она могла помочь? 471 00:42:12,312 --> 00:42:16,691 Ты дорогая вещь, но я не должен пусть это красивое лицо вскружит мне голову. 472 00:42:18,402 --> 00:42:21,463 Не можете себе этого позволить? - Ты умная девочка. 473 00:42:21,911 --> 00:42:25,054 Мы доверяем друг другу? Мы друзья? 474 00:42:26,206 --> 00:42:28,800 Хороший. Ты поможешь мне? 475 00:42:29,999 --> 00:42:31,667 С госпожой Радек? - Да. 476 00:42:34,437 --> 00:42:36,180 Что такого с госпожой Радек? 477 00:42:36,637 --> 00:42:39,753 Все мужчины бегут за ней. Может ли это быть любовь? 478 00:42:39,879 --> 00:42:44,348 Ну, не знаю, как остальные, но у меня это строго ради денег. 479 00:42:45,457 --> 00:42:48,340 Граф Данило, добро пожаловать в Париж. - Здравствуйте, Пьер. 480 00:42:49,199 --> 00:42:50,470 Прошу прощения. 481 00:42:52,167 --> 00:42:54,354 Посольство Маршовии сделало вам бронирование. 482 00:42:54,480 --> 00:42:58,477 Надеюсь, ты найдешь его по прибытии? - Нет, пожалуйста, не надо. Ни слова никому. 483 00:43:01,763 --> 00:43:04,592 Китти. - Да? 484 00:43:05,083 --> 00:43:07,608 Возьми одежду. Мы опоздаем в оперу. 485 00:43:09,899 --> 00:43:12,402 Завтра мы уезжаем из Парижа. 486 00:43:14,564 --> 00:43:17,440 Что случилось? Ты кого-нибудь убил? 487 00:43:17,976 --> 00:43:20,606 Пока нет, но собираюсь. 488 00:43:20,732 --> 00:43:22,996 Данило, он в Париже. 489 00:43:23,122 --> 00:43:25,852 В этом самом отеле. Только что прибыл. 490 00:43:26,115 --> 00:43:28,614 Он следует за мной. - Я не верю в это. 491 00:43:28,740 --> 00:43:30,175 Я видел его внизу. 492 00:43:30,301 --> 00:43:33,432 Полагаю, он здесь. Много людей приехал в Париж по многим причинам. 493 00:43:33,558 --> 00:43:35,102 Его причина — я. 494 00:43:35,228 --> 00:43:38,168 Не расстраивайся так, он, вероятно, даже не знает, что ты здесь. 495 00:43:38,294 --> 00:43:42,535 Если он гонится за кем-то, то он гонится за мной. - Он гонится за 80 миллионами долларов. 496 00:43:42,661 --> 00:43:45,664 То же самое произошло и с Крильоном. - Но, по крайней мере, Крильон был честен в этом вопросе. 497 00:43:46,905 --> 00:43:48,203 Заходите. 498 00:43:53,539 --> 00:43:55,846 Госпоже Радек комплименты от графа. 499 00:43:55,972 --> 00:43:58,197 Я думаю, положи их сюда, на стол, пожалуйста. 500 00:44:03,206 --> 00:44:05,292 Крильон — быстрый работник. 501 00:44:06,119 --> 00:44:08,753 Он, должно быть, ужасно разорен так спешить. 502 00:44:11,019 --> 00:44:13,605 В чем дело? - Ты был прав. 503 00:44:13,843 --> 00:44:16,536 Солнце покинуло Маршовию, когда ты ушел. 504 00:44:16,906 --> 00:44:19,676 Я следовал за теплом, яркость твоего лица. 505 00:44:20,035 --> 00:44:22,332 Я должен увидеть тебя снова. Данило. 506 00:44:23,125 --> 00:44:25,378 Он увидит меня, хорошо. 507 00:44:27,072 --> 00:44:29,106 Куда ты идешь? - Чтобы сказать ему, что я думаю. 508 00:44:29,232 --> 00:44:30,850 Ты заберешь вазу? - И воспользуйся этим. 509 00:44:30,976 --> 00:44:33,397 Не устраивайте скандал. Нас выгоняют из отеля. 510 00:44:33,523 --> 00:44:36,380 Я найду место, но я пойду. - Кристалл. 511 00:44:41,206 --> 00:44:42,810 На мне ничего нет. 512 00:44:43,540 --> 00:44:46,269 Почему ты мне не сказал? - Я думал, ты узнаешь. 513 00:44:46,395 --> 00:44:49,449 Ты теряешь самообладание, ударяешь его голову и подал в суд на миллион. 514 00:44:49,575 --> 00:44:53,254 Он не собирается возить меня по всей Европе. - Ну, давай я разберусь с этим. 515 00:44:54,067 --> 00:44:57,262 Хорошо. Но скажи ему ты не настоящая вдова. Я. 516 00:44:57,388 --> 00:44:59,682 Я расскажу ему многое. А теперь иди и одевайся. 517 00:45:01,021 --> 00:45:02,639 И будьте тверды. Жесткий. 518 00:45:02,765 --> 00:45:06,046 Твердый, как сталь. Маршовцам дают много воздуха. 519 00:45:06,172 --> 00:45:08,325 Не плавитесь. - Холодный как лед. 520 00:45:08,818 --> 00:45:12,732 А когда увидишь Данило, разорви его на части. - Как тигр. 521 00:45:36,483 --> 00:45:38,935 Девочки, девочки, девочки, девочки. 522 00:45:45,670 --> 00:45:47,753 Наш посол в Париже, Ваше Высочество. 523 00:45:47,879 --> 00:45:50,047 Ах, входите, барон Попов, входите. 524 00:45:51,404 --> 00:45:52,688 Граф Данило. 525 00:45:52,814 --> 00:45:55,905 Вы должны были доложить мне в тот момент, когда вы прибыли в Париж. 526 00:45:57,506 --> 00:46:01,622 Я только что отправил цветы госпоже Радек. с соответствующими чувствами от вас. 527 00:46:01,748 --> 00:46:04,801 Что ж, спасибо. - Все в порядке. Я вам ни за что не благодарен. 528 00:46:05,451 --> 00:46:08,425 Теперь я проложу путь чтобы ты увидел ее сегодня вечером. 529 00:46:08,551 --> 00:46:11,427 Нет, не сегодня, Попофф. Сегодняшний вечер принадлежит мне. 530 00:46:11,553 --> 00:46:14,827 Это совершенно невозможно. - С согласия его величества. 531 00:46:14,953 --> 00:46:17,561 Нитки. - Да, сэр? 532 00:46:18,069 --> 00:46:20,496 Это так? - Да, ваше превосходительство. 533 00:46:21,292 --> 00:46:23,835 Но нам нельзя терять времени, Данило. 534 00:46:23,961 --> 00:46:27,765 Даже сейчас, в это самое мгновение возможно, она говорит «да» кому-то другому. 535 00:46:27,937 --> 00:46:30,885 Они все гонятся за ней. Маркиз Савойский, граф Крильон, 536 00:46:31,011 --> 00:46:33,787 этот неподходящий посол из Австро-Венгрии. 537 00:46:33,913 --> 00:46:36,249 Все смелые мужчины. - И храбрый. 538 00:46:37,079 --> 00:46:39,623 Пусть победит самый жадный. Это сослужит им добрую службу. 539 00:46:39,749 --> 00:46:42,336 Это измена, ваше высочество. - Попофф. 540 00:46:43,023 --> 00:46:45,584 Вы дипломат. Думать. 541 00:46:46,572 --> 00:46:49,930 Для меня должен быть выход. - Выхода нет. 542 00:46:50,056 --> 00:46:52,076 С честью. - Тогда с бесчестьем. 543 00:46:52,689 --> 00:46:56,541 Ты забываешься, Данило. Ты солдат, офицер. 544 00:46:56,667 --> 00:47:00,358 И тебя выбрали спасти короля и страну. 545 00:47:02,140 --> 00:47:03,367 Легко. 546 00:47:04,232 --> 00:47:06,111 Ну, если я должен, я должен. 547 00:47:06,237 --> 00:47:08,610 Сегодня вечером я отказываюсь впадать в депрессию. 548 00:47:09,025 --> 00:47:11,335 Конечно, ты проигрываешь ваше чувство меры. 549 00:47:11,461 --> 00:47:14,023 Кого может впасть в депрессию женщина, у кого есть хотя бы... 550 00:47:14,149 --> 00:47:16,716 Я знаю, я знаю. 80 миллионов долларов. 551 00:47:16,842 --> 00:47:21,408 Это более важно, чем это. Вдова Радеку принадлежит 52% всех коров в Маршовии. 552 00:47:21,534 --> 00:47:25,190 И я люблю каждую корову в Маршовии, но я не люблю вдову Радека. 553 00:47:25,316 --> 00:47:27,761 Это хладнокровные ноги, Данило. 554 00:47:27,887 --> 00:47:30,753 Нравится она тебе или нет, ты любишь ее. 555 00:47:31,932 --> 00:47:36,751 Правительство, которое я представляю, твое преданное сердце не может просто декламировать 556 00:47:37,067 --> 00:47:42,185 Итак, к вдове, которую я послал дюжина роз на твое имя. 557 00:47:42,311 --> 00:47:44,774 К сожалению, я вынужден отказаться 558 00:47:45,076 --> 00:47:47,671 вдову Радека, которую нужно преследовать. 559 00:47:47,797 --> 00:47:50,702 У меня сердце больше головы и вина, 560 00:47:50,828 --> 00:47:53,779 но не голова или сердце, к которым нужно стремиться. 561 00:47:54,082 --> 00:47:59,150 Считайте, сэр, без обид, дипломатические последствия. 562 00:47:59,684 --> 00:48:02,536 Пусть дьявол заберет дипломатию 563 00:48:02,622 --> 00:48:07,832 и предоставь всех дам мне. 564 00:48:08,166 --> 00:48:12,697 Я иду к Максиму, 565 00:48:12,823 --> 00:48:15,400 где все девушки — мечты, 566 00:48:15,526 --> 00:48:21,112 сентиментальная армия чтобы очаровать и очаровать меня. 567 00:48:21,238 --> 00:48:24,566 Лоло, Додо, Джоджу, 568 00:48:24,692 --> 00:48:27,302 Клокло, Марго, Фруфру. 569 00:48:27,499 --> 00:48:30,532 Я обещаю сдаться 570 00:48:30,658 --> 00:48:34,471 Мое большое сердце тебе. 571 00:48:34,597 --> 00:48:39,289 Шампанское я поставлю, поставлю, поставлю, может потопить боевой корабль. 572 00:48:39,567 --> 00:48:44,742 И пока я добиваюсь каждой вершины, они хлопают, как барон Попов... 573 00:48:44,868 --> 00:48:50,698 и так, comme Si comme à, Я иду tout de suite Ce soir. 574 00:48:50,824 --> 00:48:54,175 Примите мое смелое прощание, сэр. 575 00:48:54,301 --> 00:48:58,753 Вам, сэр, до свидания. 576 00:49:10,225 --> 00:49:14,257 Я иду к Максиму 577 00:49:14,383 --> 00:49:16,856 растрачивать свои сантимы. 578 00:49:16,982 --> 00:49:22,200 Чтобы осмотреть дам как пчелы в клевере. 579 00:49:22,326 --> 00:49:27,933 Мими, Фифи, Иветт и красавица Николетт 580 00:49:28,059 --> 00:49:34,530 сегодня вечером мы живем и любим а завтра пожалеем. 581 00:49:36,350 --> 00:49:41,679 Музыка Максима, Я слышу это во сне, 582 00:49:41,805 --> 00:49:46,710 дразнящий шепот юбок и суеты. 583 00:49:46,836 --> 00:49:50,288 Лоло, Додо, Джоджу, 584 00:49:50,414 --> 00:49:52,991 Клокло, Марго, Фруфру. 585 00:49:53,117 --> 00:49:56,578 Сердце, которое я потерял из-за Парижа 586 00:49:56,704 --> 00:50:01,434 сегодня вечером я дарю это тебе. 587 00:50:02,497 --> 00:50:03,758 Максима. 588 00:50:06,615 --> 00:50:08,933 Машина, мэм? Войтуре. 589 00:50:13,112 --> 00:50:16,031 Куда, сударыня, в оперу? - Максима. 590 00:50:19,332 --> 00:50:22,287 Опера. - Таксист, Максим. 591 00:50:22,532 --> 00:50:24,450 Очень хорошо, мэм, лошади идут. 592 00:50:35,616 --> 00:50:36,936 Вот оно, мадам. 593 00:50:37,062 --> 00:50:40,651 И теперь, когда мадам это увидела, мы лучше поторопись, она опоздает в оперу. 594 00:50:40,777 --> 00:50:41,995 О, но я войду. 595 00:50:42,121 --> 00:50:45,114 Я думаю, что это очень прискорбно. Можно войти без сопровождения. 596 00:50:45,240 --> 00:50:47,961 Это немного... Самый нерегулярный. 597 00:50:48,672 --> 00:50:50,373 А что насчет тех других женщин? 598 00:50:50,499 --> 00:50:54,569 Ох, певцы, танцоры. Они работают у Максима. 599 00:50:55,523 --> 00:50:56,763 Ага, понятно. 600 00:50:57,811 --> 00:50:59,905 Момент. - Очень хорошо, мэм. 601 00:51:44,382 --> 00:51:46,848 Подожди меня. - Очень хорошо, мэм. 602 00:51:58,109 --> 00:52:05,739 Ританти, Ритантирель, Ританти, Мадемуазель. 603 00:52:05,865 --> 00:52:08,804 Ританто Ритантири... 604 00:52:10,428 --> 00:52:16,003 Поэтому не говорите: «Конец счастливому Парижу». 605 00:53:20,274 --> 00:53:21,493 Данило. 606 00:53:22,129 --> 00:53:23,758 Данило. 607 00:53:24,239 --> 00:53:26,928 Здравствуйте, девочки. Привет. 608 00:53:46,404 --> 00:53:48,967 Я снова дома, у Максима. 609 00:53:49,093 --> 00:53:52,538 Если бы у нас было больше оружия, скажем 610 00:53:52,664 --> 00:53:55,232 двадцать три или -четыре руки, 611 00:53:55,358 --> 00:53:59,395 они все держат тебя, 612 00:53:59,521 --> 00:54:02,153 Лоло, Додо, 613 00:54:02,310 --> 00:54:04,339 Фруфру. 614 00:54:04,465 --> 00:54:08,645 Но пожалейте бедного Данило 615 00:54:08,771 --> 00:54:13,694 у него только два. 616 00:54:13,930 --> 00:54:17,359 Дамы Максима кажется, щедры. 617 00:54:17,485 --> 00:54:21,184 Они забирают бедного амиго, и тренировать свое эго, 618 00:54:21,310 --> 00:54:23,860 Мими, Кики, Иветт, 619 00:54:24,531 --> 00:54:27,048 Клоко и Николетта. 620 00:54:27,722 --> 00:54:30,890 Сегодня вечером мы живем и любим 621 00:54:31,016 --> 00:54:33,968 а завтра мы пожалеем. 622 00:54:34,398 --> 00:54:37,259 Девочки, вы скучали по мне? - Да. 623 00:54:37,444 --> 00:54:40,826 Ну кто еще покупает столько шампанское и икра, как ты? 624 00:54:40,952 --> 00:54:42,263 Марсела. 625 00:54:44,007 --> 00:54:45,507 Марсела. 626 00:54:46,722 --> 00:54:48,451 А сегодня вечером я на расходном счете. 627 00:54:48,576 --> 00:54:51,837 Когда вы приехали в Париж? - Сегодня днем. 628 00:54:51,963 --> 00:54:54,189 О, Марсела, я уже чувствую себя новым мужчиной. 629 00:54:54,315 --> 00:54:56,262 Я никогда не возражал против старого. 630 00:54:56,793 --> 00:54:59,510 Хотите потанцевать? - Ага. 631 00:55:01,245 --> 00:55:04,134 Можно мне свет? - Ну... 632 00:55:05,040 --> 00:55:06,453 Конечно. 633 00:55:14,250 --> 00:55:15,543 Неплохо. 634 00:55:17,542 --> 00:55:18,817 Совсем неплохо. 635 00:55:22,484 --> 00:55:25,054 Кто она? - Саис па. Я никогда ее не видел. 636 00:55:25,536 --> 00:55:26,971 Увидимся позже, Марсела. 637 00:55:35,552 --> 00:55:39,404 Разве я не встречал тебя раньше? - Если да, то ты вспомнил. 638 00:55:40,879 --> 00:55:43,209 Хотите выпить? - Хорошо. 639 00:55:46,140 --> 00:55:48,868 Уверяю вас, Я узнаю тебя в следующий раз. 640 00:55:48,994 --> 00:55:52,320 Возможно, я одет по-другому. - О, не волнуйся. 641 00:55:53,208 --> 00:55:56,586 У меня очень-очень хорошая память за красивое личико. 642 00:56:01,504 --> 00:56:04,704 Ты знаешь девушек, которые сидят за моим столом, не флиртуйте с другими мужчинами. 643 00:56:04,830 --> 00:56:08,152 Ну, ты можешь передумать, если хочешь, Марсела все еще ждет. 644 00:56:08,278 --> 00:56:09,478 Садиться. 645 00:56:11,467 --> 00:56:12,667 Как тебя зовут? 646 00:56:13,144 --> 00:56:14,437 Фиффи. 647 00:56:15,341 --> 00:56:17,843 Ты самая драгоценная Фиффи, которую я когда-либо встречал. 648 00:56:18,173 --> 00:56:19,433 Как тебя зовут? 649 00:56:20,261 --> 00:56:21,671 Ты меня не знаешь? 650 00:56:22,125 --> 00:56:24,294 Должен ли я? - Я Данило. 651 00:56:24,853 --> 00:56:27,398 У Максима и ты обо мне никогда не слышал? 652 00:56:27,775 --> 00:56:30,440 Вы, должно быть, совсем новенький здесь. 653 00:56:34,575 --> 00:56:35,867 Вы не француз. 654 00:56:36,657 --> 00:56:38,562 Английский? - Американский. 655 00:56:38,911 --> 00:56:40,321 Американец у Максима? 656 00:56:40,447 --> 00:56:44,932 Многие американцы приезжают в Париж и чем они счастливее, тем больше денег они тратят. 657 00:56:45,100 --> 00:56:47,019 Как умно со стороны Максима. 658 00:56:47,521 --> 00:56:49,188 Знаете, я сам турист. 659 00:56:49,591 --> 00:56:50,884 Маршовец. 660 00:56:51,199 --> 00:56:52,399 Банкир, наверное? 661 00:56:52,611 --> 00:56:55,148 Нет, у нас в Маршовии банкиров нет. 662 00:56:55,416 --> 00:56:56,867 Ох, как жаль. 663 00:56:57,386 --> 00:56:59,633 И сегодня вечером мне очень хотелось побыть банкиром. 664 00:56:59,759 --> 00:57:02,850 Ох вы, смешные американцы, все, о чем ты думаешь, это деньги, деньги, деньги. 665 00:57:02,976 --> 00:57:05,382 Что для вас на первом месте? Любовь? 666 00:57:06,390 --> 00:57:07,657 Всегда. 667 00:57:10,811 --> 00:57:13,467 Вы смешные маршовцы, такие идеалисты. 668 00:57:16,950 --> 00:57:18,916 Старый маршовский обычай. 669 00:57:20,386 --> 00:57:23,468 Я рад знать Есть что-то хорошее в Маршовии. 670 00:57:24,835 --> 00:57:27,164 Добрый вечер, граф Данило. - Привет, Пол. 671 00:57:31,026 --> 00:57:32,611 Спасибо, граф Данило. 672 00:57:33,364 --> 00:57:35,982 Для "Мадам", с уважением, месье. 673 00:57:41,264 --> 00:57:44,213 Вы отправили это на мой стол? - Для дамы. 674 00:57:44,683 --> 00:57:46,982 И это не было вашей заботой. 675 00:57:47,108 --> 00:57:49,854 Ты знаешь, что это может быть очень дорогая бутылка шампанского. 676 00:57:50,072 --> 00:57:53,338 Эта дама — моя жена, у нас пятеро детей. 677 00:57:56,954 --> 00:57:59,081 Простите, месье. 678 00:57:59,767 --> 00:58:03,267 О, все в порядке. Я не обижаюсь. 679 00:58:03,635 --> 00:58:05,638 Вы бы любили детей. 680 00:58:06,743 --> 00:58:08,695 Ну что, Фиффи, готова к ужину? 681 00:58:09,186 --> 00:58:12,006 Пойдемте. - Не у Максима? 682 00:58:12,132 --> 00:58:14,036 Что ж, это должно быть для вас очень ново. 683 00:58:14,162 --> 00:58:17,496 Столовые находятся наверху, если только ты не хочешь этого. 684 00:58:19,240 --> 00:58:20,497 Ну конечно. 685 00:58:21,278 --> 00:58:23,596 Мы должны делать клиентов счастливыми. 686 00:58:23,722 --> 00:58:25,641 И я очень хороший клиент. 687 00:58:30,545 --> 00:58:32,986 О, нет, нет. - Идите сюда. 688 00:58:33,526 --> 00:58:36,904 Но он такой зануда. - Ты хотел Данило? 689 00:58:51,172 --> 00:58:52,948 Уютное местечко у вас здесь. 690 00:58:53,237 --> 00:58:55,686 Это просто, но это дом. 691 00:58:58,811 --> 00:59:00,403 Мне нужно поговорить с Максимом. 692 00:59:00,529 --> 00:59:02,675 Яркий свет делает это место таким холодным. 693 00:59:09,211 --> 00:59:10,679 Мне достаточно тепло. 694 00:59:10,805 --> 00:59:14,061 Знаешь, Фиффи? Это заставляет меня нервничать чтобы кто-нибудь следовал за мной. 695 00:59:16,883 --> 00:59:18,083 Испуганный? 696 00:59:18,513 --> 00:59:20,848 Конечно, нет. - Это хорошо. 697 00:59:22,787 --> 00:59:26,424 О, теперь действительно это абсолютно деморализует. 698 00:59:29,617 --> 00:59:32,494 Иди сюда, сядь и будь хорошей девочкой. 699 00:59:36,065 --> 00:59:38,508 Что с тобой? Я вас не понимаю. 700 00:59:38,753 --> 00:59:41,372 Нет, ты бы не стал, но я тебя понимаю. 701 00:59:41,498 --> 00:59:45,787 Ты думаешь, что ты настолько неотразим, что каждая женщина готова упасть в обморок у твоих ног. 702 00:59:46,218 --> 00:59:50,024 Нисколько. На самом деле нет ничего романтического о падающей в обморок женщине. 703 00:59:50,235 --> 00:59:52,022 А ты такой романтичный мужчина. 704 00:59:52,148 --> 00:59:56,128 Ты, великий любовник. За бокал шампанского можно купить поцелуй, так? 705 00:59:56,456 --> 00:59:57,949 Это абсурд. 706 00:59:58,075 --> 01:00:01,038 О, все, что ты знаешь о любви это заплатить за это 707 01:00:01,164 --> 01:00:02,636 или платить за это. 708 01:00:04,173 --> 01:00:06,376 Моя дорогая Фиффи, я тебя не оскорбил. 709 01:00:06,747 --> 01:00:08,322 Почему ты меня оскорбляешь? 710 01:00:08,752 --> 01:00:11,982 В конце концов, тебе нужна была помощь, чтобы присоединиться ко мне. И вы свободны идти. 711 01:00:12,493 --> 01:00:15,980 Это очень галантная речь, но если я свободен идти, отопри эту дверь. 712 01:00:16,857 --> 01:00:18,130 Он не заперт. 713 01:00:42,558 --> 01:00:44,476 Я хочу извиниться. 714 01:00:44,994 --> 01:00:46,948 Боюсь, я выставил себя дураком. 715 01:00:49,445 --> 01:00:52,100 Главное, что ты вернулся. 716 01:00:54,137 --> 01:00:58,108 Давай, помиримся. Это самая приятная часть ссоры. 717 01:01:03,693 --> 01:01:06,812 Вы здесь впервые? - Да. 718 01:01:08,305 --> 01:01:10,202 Что ты на самом деле? 719 01:01:11,311 --> 01:01:14,129 Ну, я хористка. 720 01:01:15,542 --> 01:01:17,294 В каком шоу? 721 01:01:18,802 --> 01:01:20,002 Хорошо.. 722 01:01:20,378 --> 01:01:22,880 Я не был в одном в течение некоторого времени. 723 01:01:23,340 --> 01:01:24,542 Ага, понятно. 724 01:01:24,917 --> 01:01:27,973 Ты был сломлен и пришел к Максиму. 725 01:01:30,120 --> 01:01:32,176 О, вот почему вам нужен был банкир. 726 01:01:33,113 --> 01:01:35,271 Я не тот человек, Фиффи. 727 01:01:35,679 --> 01:01:38,043 На моем счету нет ни франка. 728 01:01:38,659 --> 01:01:40,618 Раньше меня это не волновало, но... 729 01:01:40,791 --> 01:01:44,470 Прямо сейчас впервые, Я бы хотел иметь такие деньги. 730 01:01:45,158 --> 01:01:46,620 Чтобы помочь вам. 731 01:01:48,221 --> 01:01:49,678 Мне жаль. 732 01:01:56,923 --> 01:01:59,689 И мне жаль, что я испортил тебе вечер. 733 01:02:00,460 --> 01:02:02,042 Момент. 734 01:02:04,175 --> 01:02:06,263 Почему бы тебе не остаться и не поужинать со мной? 735 01:02:06,389 --> 01:02:09,251 Никаких условий, не веревок. 736 01:02:10,190 --> 01:02:11,851 Я хочу, чтобы ты остался. 737 01:02:12,339 --> 01:02:13,606 Вы будете? 738 01:02:16,055 --> 01:02:17,321 Да. 739 01:02:24,477 --> 01:02:27,164 Все еще боишься? - Нет. 740 01:02:34,501 --> 01:02:37,941 Хотя я пытаюсь любить, 741 01:02:38,067 --> 01:02:40,809 отрицал бы любовь. 742 01:02:40,935 --> 01:02:46,009 Да, мне не все равно. 743 01:02:47,432 --> 01:02:53,749 Потому что я не смею сказать, что мне все равно 744 01:02:53,875 --> 01:02:58,466 когда мне не все равно. 745 01:03:00,399 --> 01:03:07,488 Итак, я расскажу музыку 746 01:03:07,614 --> 01:03:13,323 почему я держу тебя рядом. 747 01:03:14,852 --> 01:03:21,288 Кто передает то, чего я не могу сказать, 748 01:03:21,774 --> 01:03:28,580 Я люблю тебя, дорогая. 749 01:03:29,683 --> 01:03:32,065 Ты улыбаешься мне 750 01:03:32,191 --> 01:03:40,516 а потом мне снова 17. 751 01:03:40,642 --> 01:03:44,574 И хотя это кажется наивным 752 01:03:44,700 --> 01:03:51,021 Я делаю вид, что верю. 753 01:03:52,464 --> 01:03:59,684 Звезды, мерцающие на небе 754 01:03:59,810 --> 01:04:06,030 сегодня вечером это мерцает в твоих глазах. 755 01:04:06,156 --> 01:04:11,677 Пока небеса улыбаются над головой 756 01:04:11,803 --> 01:04:17,649 мы мечтаем 757 01:04:17,775 --> 01:04:21,450 люблю. 758 01:04:25,234 --> 01:04:29,098 Я и не стараюсь, дорогая 759 01:04:29,224 --> 01:04:36,805 отрицать, дорогая, я люблю тебя. 760 01:04:38,293 --> 01:04:43,413 Тем не менее, я не смею сказать, что мне все равно 761 01:04:43,539 --> 01:04:49,495 когда я это сделаю. 762 01:04:50,994 --> 01:04:56,418 Я говорю 763 01:04:56,630 --> 01:05:00,842 музыка 764 01:05:01,249 --> 01:05:07,754 пока ты держишь меня рядом. 765 01:05:09,048 --> 01:05:15,008 Чтобы передать то, чего я не могу сказать. 766 01:05:15,632 --> 01:05:18,491 Я люблю 767 01:05:18,617 --> 01:05:24,152 ты, дорогая. 768 01:05:58,681 --> 01:06:02,743 Ты любишь меня, Данило? - Конечно, да. 769 01:06:04,079 --> 01:06:06,337 Я серьезно. 770 01:06:06,855 --> 01:06:08,586 О, да, я люблю тебя. 771 01:06:09,477 --> 01:06:11,145 Как долго? 772 01:06:11,531 --> 01:06:12,836 Навсегда. 773 01:06:13,959 --> 01:06:16,811 А завтра? - Забудь о завтрашнем дне. 774 01:06:16,937 --> 01:06:18,562 Это сегодня вечером. 775 01:06:23,712 --> 01:06:24,912 Фиффи. 776 01:06:30,130 --> 01:06:31,330 Фиффи. 777 01:06:32,328 --> 01:06:34,279 Давай, стой, стой. 778 01:06:38,906 --> 01:06:40,106 Фиффи. 779 01:06:40,674 --> 01:06:42,205 Фиффи, подожди. 780 01:06:43,615 --> 01:06:45,581 Где ты живешь, Фиффи? 781 01:07:03,418 --> 01:07:04,650 Мисс Райли. 782 01:07:06,964 --> 01:07:08,164 Мисс Райли. 783 01:07:09,367 --> 01:07:12,242 Вы с госпожой Радек приятного вечера? 784 01:07:12,541 --> 01:07:16,494 Могу с уверенностью сказать, что госпожа Радек не имеет жалоб в мире. 785 01:07:16,620 --> 01:07:18,573 Ты упомянул ей обо мне? 786 01:07:20,484 --> 01:07:24,382 Боюсь, у меня плохие новости, граф Крильон. 787 01:07:24,508 --> 01:07:25,955 Это не официально. 788 01:07:26,081 --> 01:07:29,940 Но я могу гарантировать, что госпожа Радек решила выйти замуж за графа Данило. 789 01:07:30,832 --> 01:07:34,152 Данило. Этот охотник за удачей? - Это немного шокирует. 790 01:07:34,278 --> 01:07:36,965 Но я не понимаю, как он это сделал? 791 01:07:37,841 --> 01:07:40,095 Ну, я предпочитаю не отвечать на этот вопрос. 792 01:07:40,221 --> 01:07:42,972 Но что есть у Данило такого, чего нет у меня? 793 01:07:43,883 --> 01:07:46,934 Ну, во-первых, у него есть госпожа Радек. 794 01:07:48,579 --> 01:07:50,446 Это ужасно, не так ли? 795 01:08:00,111 --> 01:08:02,891 Я ищу женщину. - В полицейском участке? 796 01:08:03,017 --> 01:08:05,171 Почему бы вам не спуститься по улице, месье. 797 01:08:05,297 --> 01:08:08,103 Есть маленькое кафе, самое скромное. 798 01:08:08,229 --> 01:08:11,212 Нет, я потерял женщину и я пытаюсь ее найти. 799 01:08:11,338 --> 01:08:13,740 Твоя жена? - Нет. 800 01:08:13,882 --> 01:08:16,436 Неудивительно, что месье расстроен. 801 01:08:16,562 --> 01:08:18,708 Как ее зовут? - Фиффи. 802 01:08:18,834 --> 01:08:21,547 Очаровательный. Фиффи, что? 803 01:08:22,523 --> 01:08:26,016 Ну, мне это никогда не приходило в голову спросить у нее ее фамилию. 804 01:08:26,142 --> 01:08:28,288 Романтично, но не практично. 805 01:08:28,414 --> 01:08:32,543 Был ли ваш партнер информатором? или месье ее хорошенько рассмотрел? 806 01:08:33,796 --> 01:08:36,211 Очень хороший вид. - И? 807 01:08:36,953 --> 01:08:40,255 Да. - Месье очень повезло. 808 01:08:40,420 --> 01:08:41,823 Есть родимые пятна? 809 01:08:41,948 --> 01:08:44,492 Я только что встретил женщину, и она леди. 810 01:08:45,358 --> 01:08:47,381 Пропала одна дама. 811 01:08:47,506 --> 01:08:50,078 Ответы на имя Фиффи. 812 01:08:50,204 --> 01:08:52,636 Никаких видимых родимых пятен. 813 01:08:52,941 --> 01:08:56,690 Это будет очень сложно. 814 01:08:56,816 --> 01:09:00,662 Париж полон женщин по имени Фиффи, без видимых родимых пятен. 815 01:09:00,788 --> 01:09:02,109 Она американка. 816 01:09:03,191 --> 01:09:05,712 Это другое. Насколько высокий? 817 01:09:05,912 --> 01:09:07,579 Ну, о 818 01:09:09,046 --> 01:09:10,339 это. 819 01:09:11,012 --> 01:09:12,470 Длинные ноги. 820 01:09:12,596 --> 01:09:14,729 Да, откуда ты узнал? 821 01:09:15,018 --> 01:09:17,180 У всех американок длинные ноги. 822 01:09:17,306 --> 01:09:20,591 От талии вниз американец женщина бесподобна. 823 01:09:20,717 --> 01:09:25,032 Преимущество от талии вверх это все с француженками. 824 01:09:26,042 --> 01:09:29,739 О, уверяю вас, сержант, выше пояса она полностью француженка. 825 01:09:30,818 --> 01:09:33,061 Это жизнь, месье. 826 01:09:33,187 --> 01:09:35,619 Вам повезло найти такую ​​женщину. 827 01:09:35,745 --> 01:09:37,678 Да, но я не могу ее найти. 828 01:09:37,804 --> 01:09:39,957 Не волнуйся. Она появится. 829 01:09:40,083 --> 01:09:42,085 Я вижу ее сейчас. 830 01:09:42,886 --> 01:09:46,369 Высокий, блондин, голубые глаза с прекрасной посыпкой... 831 01:09:46,495 --> 01:09:49,870 мочка уха торчит ниже золотых волос. 832 01:09:49,996 --> 01:09:52,056 Просто жду, чтобы его поцеловали. 833 01:09:52,182 --> 01:09:54,631 Искушение, да, неуловимое. 834 01:09:54,757 --> 01:09:57,886 Это она. Это Фиффи. Вы ее знаете? 835 01:09:58,501 --> 01:10:00,766 Нет, но я могу мечтать, не так ли? 836 01:10:00,892 --> 01:10:03,129 О, сержант, пожалуйста, вы можете ее найти? 837 01:10:03,255 --> 01:10:05,098 Извини. Это не моя работа, месье. 838 01:10:05,224 --> 01:10:07,450 Что? Как ты смеешь. 839 01:10:07,576 --> 01:10:11,051 Я прихожу сюда за помощью и все, что ты делаешь, это тратишь мое время во сне. Ты. 840 01:10:11,177 --> 01:10:12,512 Ты идиот. 841 01:10:12,760 --> 01:10:15,703 Идиот? Я? - Да, ты. 842 01:10:16,118 --> 01:10:19,343 Когда ты меня оскорбляешь, вы оскорбляете Францию, месье. 843 01:10:19,664 --> 01:10:21,703 Ах, не будь идиотом. 844 01:10:21,829 --> 01:10:23,748 Арестуйте этого человека. 845 01:10:24,644 --> 01:10:27,628 Вы будете здесь по этому поводу из Маршовского посольства. 846 01:10:27,787 --> 01:10:30,582 Кто слышал о маршовском посольстве? 847 01:10:31,720 --> 01:10:32,948 Посадить в тюрьму. 848 01:10:33,073 --> 01:10:35,604 Выпейте еще чашку кофе. - Я не буду. 849 01:10:36,451 --> 01:10:39,900 Я не выпью ни капли кофе, если бы я получил за это непредумышленное убийство. 850 01:10:40,026 --> 01:10:42,447 Во имя Его Величества, король Маршовии, 851 01:10:42,573 --> 01:10:45,205 Я приказываю тебе выпить эту чашку кофе. 852 01:10:49,742 --> 01:10:51,227 Мне это не нужно. 853 01:10:51,619 --> 01:10:53,140 Я не пил. 854 01:10:53,695 --> 01:10:55,530 Я совершенно трезв. - Трезвый. 855 01:10:55,656 --> 01:10:59,365 Быть арестованным, выставлять себя дураком из-за женщины, имени которой ты даже не знаешь. 856 01:10:59,491 --> 01:11:02,817 Чтобы найти ее, потребовалось бы чудо. - Вот что мне нужно, чудо. 857 01:11:02,943 --> 01:11:05,669 Что тебе нужна еще чашка кофе. Вот выпей это. 858 01:11:07,419 --> 01:11:09,889 Если ты не поможешь мне найти ее, Я найду ее сама. 859 01:11:10,547 --> 01:11:12,028 Я думал, ты мой друг? 860 01:11:12,154 --> 01:11:15,154 К сожалению, я не твой друг, Я твой командир. 861 01:11:15,280 --> 01:11:18,622 Мой мальчик, ты теперь подчиняешься приказу, на службе его величества. 862 01:11:18,748 --> 01:11:20,708 О, теперь будьте разумны. 863 01:11:20,834 --> 01:11:24,290 Не сегодня. Возможно, американское посольство сможет мне помочь. 864 01:11:24,603 --> 01:11:28,022 Граф Данило, вы будете следовать инструкциям в письме. 865 01:11:28,148 --> 01:11:29,477 Но я не... - Если ты этого не сделаешь 866 01:11:29,602 --> 01:11:32,440 Я аннулирую твою визу и я пошлю его в Маршовию. 867 01:11:32,565 --> 01:11:35,081 И я обещаю тебе король лишит тебя содержания 868 01:11:35,207 --> 01:11:38,092 и назначу тебя на гарнизонную службу в Грокнике. 869 01:11:38,218 --> 01:11:40,276 Грокник? - Грокник. 870 01:11:40,402 --> 01:11:44,126 Предупреждаю, его величество не отправить тебя в Париж преследовать Фиффи. 871 01:11:44,252 --> 01:11:46,108 Вдова Радек – наша миссия. 872 01:11:46,234 --> 01:11:50,599 Как вы думаете, почему мы это арендовали? - Хорошо. Хорошо, хорошо. 873 01:11:51,903 --> 01:11:54,380 Я вернусь в отель и переодеться. 874 01:11:54,506 --> 01:11:57,028 Всего один момент, сэр. Я иду с тобой. 875 01:11:57,154 --> 01:12:00,749 Ты мне не доверяешь? - Как ни странно, я нет. 876 01:12:04,200 --> 01:12:05,551 Доброе утро, мадам. 877 01:12:09,801 --> 01:12:12,095 Бриошь еще теплая и хрустящая. 878 01:12:12,415 --> 01:12:14,641 Малина из Фонтенбло. 879 01:12:15,221 --> 01:12:17,682 Одно яйцо на тосте по-американски. 880 01:12:20,085 --> 01:12:22,091 Что здесь происходит? Это рассвет. 881 01:12:22,217 --> 01:12:24,006 Ой, прости, что я тебя разбудил. 882 01:12:24,447 --> 01:12:26,664 я иду в этот магазин одежды через дорогу. 883 01:12:26,790 --> 01:12:28,110 Мне нечего надеть. 884 01:12:28,236 --> 01:12:31,320 Что случилось, спустило твое последнее пальто Сэйбер? - Не я. 885 01:12:31,446 --> 01:12:34,002 Я имею в виду, что у нее ничего нет. Фиффи, 886 01:12:34,883 --> 01:12:39,376 Я говорил тебе вчера вечером, думает Данило. Я бедная американская хористка. 887 01:12:39,502 --> 01:12:43,058 Почему ты с этим справился? Это мой костюм. 888 01:12:43,184 --> 01:12:45,918 И твоя шляпа. Но у меня больше ничего нет. 889 01:12:46,044 --> 01:12:50,088 Как долго ты собираешься это продолжать? Почему бы тебе не облегчить себе задачу? 890 01:12:50,214 --> 01:12:53,006 Скажи ему, кто ты. - Еще нет. 891 01:12:53,307 --> 01:12:57,012 Когда он спрашивает меня: Я хочу быть уверен, что он гонится только за мной. 892 01:12:57,138 --> 01:13:00,472 Это имеет смысл. Но как он тебя найдет? 893 01:13:00,598 --> 01:13:03,262 Он не знает кто ты и где ты. 894 01:13:03,388 --> 01:13:05,457 Но я знаю, где он. 895 01:13:20,926 --> 01:13:22,126 Фиффи. 896 01:13:22,794 --> 01:13:24,023 Фиффи. 897 01:13:29,842 --> 01:13:33,071 Это чудо. Вот оно что, чудо. 898 01:13:33,258 --> 01:13:36,553 Я сказал, что потребуется чудо, чтобы найти ее. - Вот что ты сказал. 899 01:13:36,679 --> 01:13:40,288 Всю ночь я пытался найти тебя, к утру я сошел с ума, не так ли, Попофф? 900 01:13:40,414 --> 01:13:44,090 Безумный. - О, я никогда не выпущу тебя из виду. 901 01:13:44,216 --> 01:13:45,866 Я обыскал весь Париж. 902 01:13:46,464 --> 01:13:49,608 Ну, мне было легче найти где вы остановились. 903 01:13:49,734 --> 01:13:54,126 И я пришел попрощаться. Я уезжаю в Америку. 904 01:13:54,252 --> 01:13:56,984 О, но ты не можешь. Я не позволю тебе. 905 01:13:57,231 --> 01:14:01,461 Пожалуйста, Фиффи, ты должна забыть Америку. и оставайся здесь, в Париже. 906 01:14:02,165 --> 01:14:04,442 На что бы я жил? Воздух? 907 01:14:04,568 --> 01:14:06,566 Я решу это как-нибудь. 908 01:14:06,967 --> 01:14:10,621 Как-то. Пусть это будет моя ответственность. 909 01:14:15,176 --> 01:14:17,891 Но вчера вечером ты сказал ты ненавидишь ответственность. 910 01:14:19,925 --> 01:14:23,838 Я знаю, что так и было, но сейчас я чувствую себя по-другому. 911 01:14:24,642 --> 01:14:26,137 Я люблю тебя, Фиффи. 912 01:14:28,277 --> 01:14:30,909 Но ты сказал, что любишь только девушек Максима. 913 01:14:31,292 --> 01:14:35,705 Ты не можешь забыть, что я сказал вчера вечером? Разве ты не видишь, что это другой мужчина? 914 01:14:36,247 --> 01:14:39,928 Я не хотел, чтобы это случилось со мной, но это так. 915 01:14:40,531 --> 01:14:42,584 Я влюбился в тебя. 916 01:14:48,191 --> 01:14:49,483 Как долго? 917 01:14:50,147 --> 01:14:51,409 На день? 918 01:14:52,100 --> 01:14:53,434 Как насчет завтра? 919 01:14:54,479 --> 01:14:56,056 Ты полюбишь меня завтра? 920 01:14:56,278 --> 01:14:59,976 О да, завтра, завтра и завтра. 921 01:15:00,557 --> 01:15:04,321 Каждую минуту, каждый день. Каждый год моей жизни. 922 01:15:08,185 --> 01:15:09,999 Попов, не сейчас. 923 01:15:10,573 --> 01:15:13,226 Заказы. Вспомни Грокника. 924 01:15:14,491 --> 01:15:18,818 Государственный бизнес. Посол хочет, чтобы я произнес речь. 925 01:15:19,094 --> 01:15:20,433 Звучит впечатляюще. 926 01:15:20,708 --> 01:15:22,978 Речь, которая может войти в историю для Маршовии. 927 01:15:23,368 --> 01:15:25,642 Одна из этих глупых дипломатических речей. 928 01:15:25,977 --> 01:15:28,525 Я сделаю это коротко и быстро и скоро вернусь. 929 01:15:28,651 --> 01:15:32,485 Пойдемте. Ты можешь подождать меня в моем номере. - О, нет. Я не могу. 930 01:15:32,940 --> 01:15:34,792 Я имею в виду, у меня есть кое-какие дела. 931 01:15:34,918 --> 01:15:38,465 О, но я не хочу потерять тебя снова. Ты пообедаешь со мной? 932 01:15:39,278 --> 01:15:42,054 Два часа? Кафе де Лист? 933 01:15:42,845 --> 01:15:47,006 И помни одно, единственное важное. Я тебя люблю. 934 01:15:47,132 --> 01:15:50,463 Она запомнит, она запомнит. Теперь поднимайтесь наверх и одевайтесь. 935 01:15:57,602 --> 01:16:00,663 Моя девочка, ты не знаешь во что ты с ним ввязываешься. 936 01:16:01,733 --> 01:16:03,725 Вот 50... 937 01:16:04,241 --> 01:16:05,534 100 франков. 938 01:16:05,833 --> 01:16:07,376 Купите себе что-нибудь. 939 01:16:09,601 --> 01:16:11,310 Билет до Грокника. 940 01:16:39,310 --> 01:16:41,217 Соедините меня с квартирой мадам Радекс. 941 01:16:41,343 --> 01:16:42,736 О, нет. 942 01:16:44,912 --> 01:16:47,457 Данило, я говорю с тобой как отец. 943 01:16:47,904 --> 01:16:51,161 Почему ты беспокоишь себя с такой девушкой, как Фиффи? 944 01:16:51,287 --> 01:16:53,650 Как светский человек, я знаю чего она добивается. 945 01:16:54,044 --> 01:16:56,248 Деньги. Ты граф. 946 01:16:56,374 --> 01:16:59,178 Она думает, что ты богат. Поверь мне, такой добрый Эл... 947 01:16:59,847 --> 01:17:02,053 Доброе утро, мадам Радек? 948 01:17:02,384 --> 01:17:05,690 Это Игнаций Попофф, Маршовский посол. 949 01:17:23,603 --> 01:17:24,807 Заходите. 950 01:17:27,521 --> 01:17:29,302 Доброе утро, мадам Радек. 951 01:17:46,416 --> 01:17:48,876 Я в вашем распоряжении, дорогая леди. 952 01:18:03,721 --> 01:18:05,939 Ты сказал, что она вернется? в отель? 953 01:18:06,065 --> 01:18:09,218 Что он здесь делал? - Я просто пытался найти тебя. 954 01:18:09,344 --> 01:18:11,093 Что здесь делал Данило? 955 01:18:13,793 --> 01:18:15,578 Он только что сделал мне предложение. 956 01:18:17,549 --> 01:18:19,156 Он сделал тебе предложение? 957 01:18:25,359 --> 01:18:27,993 Ой, если это шутка, то это не очень смешно. 958 01:18:28,265 --> 01:18:32,311 Он использовал все правильные слова: любовь, брак... 959 01:18:32,437 --> 01:18:37,475 Конечно, он сделал предложение не только мне. Я видел знаки долларов, танцующие в воздухе. 960 01:18:41,948 --> 01:18:43,288 Что вы сказали? 961 01:18:43,413 --> 01:18:47,454 Что ты хотел, чтобы я сказал? Я остановился, чтобы все обдумать. 962 01:18:47,916 --> 01:18:49,587 Ему нужен мой ответ сегодня вечером. 963 01:18:49,859 --> 01:18:53,525 У маршовского посольства танцы. Приглашена госпожа Радек. 964 01:18:54,064 --> 01:18:57,650 «Дорогая госпожа Радек! это был бы самый гордый момент в моей жизни 965 01:18:57,776 --> 01:19:01,517 если я смогу объявить о нашей помолвке сегодня вечером перед всеми нашими соотечественниками». 966 01:19:03,626 --> 01:19:06,832 Он говорит мне, что любит меня и в следующую минуту... 967 01:19:08,630 --> 01:19:09,919 Я не могу в это поверить. 968 01:19:11,486 --> 01:19:14,177 Это не место для нас. Мы не знаем правил. 969 01:19:14,602 --> 01:19:15,880 Пойдем домой. 970 01:19:19,111 --> 01:19:20,311 О, нет. 971 01:19:20,902 --> 01:19:22,102 Нет. 972 01:19:22,443 --> 01:19:24,044 Я не пойду домой. 973 01:19:24,758 --> 01:19:28,513 Кроме того, я должен встретиться с ним за обедом. Увидимся позже. 974 01:19:28,639 --> 01:19:31,295 Вы с ума сошли? - Может быть. Может быть, нет. 975 01:19:31,843 --> 01:19:35,303 Данило очень повеселился. Теперь моя очередь. 976 01:19:41,839 --> 01:19:43,039 Наконец. 977 01:19:43,909 --> 01:19:47,597 Каждый раз, когда ты уходишь из поля моего зрения, я думаю: «Я больше никогда ее не увижу». 978 01:19:47,723 --> 01:19:49,724 Я никогда раньше не чувствовал себя так. 979 01:19:50,256 --> 01:19:52,404 Что, Данило? - Не уверен. 980 01:19:53,063 --> 01:19:54,356 Испуганный. 981 01:19:54,780 --> 01:19:56,822 Это ужасное чувство, Фиффи. 982 01:19:57,662 --> 01:19:58,997 Может ли это быть любовь? 983 01:19:59,582 --> 01:20:03,288 Больше, чем я рассчитывал. - Скажи мне, сколько. 984 01:20:03,627 --> 01:20:06,730 Ну я и сам этого не знаю. Для меня это ново. 985 01:20:07,217 --> 01:20:09,970 Скажи мне, Фиффи, ты чувствуешь то же самое? 986 01:20:10,698 --> 01:20:13,106 Больше никаких сомнений, никаких вопросов? 987 01:20:13,957 --> 01:20:17,035 Еще один. Но ты должен спросить. 988 01:20:17,161 --> 01:20:18,447 Вопрос? 989 01:20:19,131 --> 01:20:20,364 Я спрашиваю? 990 01:20:21,542 --> 01:20:25,350 У большинства людей, любовь и брак идут рука об руку. 991 01:20:30,287 --> 01:20:31,490 Хорошо? 992 01:20:31,816 --> 01:20:34,224 Большинство людей не делают то, что они выбирают. 993 01:20:35,366 --> 01:20:38,770 Со мной все по-другому. У меня есть долг, который я должен выполнить. 994 01:20:39,555 --> 01:20:42,051 Но когда дело доходит до любви... - О, я вижу. 995 01:20:44,457 --> 01:20:48,521 Закулисное дело. - Нет, ты не видишь. Здесь не так. 996 01:20:48,647 --> 01:20:50,816 Так везде. 997 01:20:52,222 --> 01:20:53,422 Фиффи. 998 01:20:53,686 --> 01:20:55,132 Я хочу жениться на тебе. 999 01:20:55,391 --> 01:20:58,308 Больше ничего нет Я когда-либо хотел так много в своей жизни. 1000 01:20:58,731 --> 01:21:02,204 Но я не могу спросить тебя сейчас. Я не могу. 1001 01:21:02,330 --> 01:21:05,016 Почему нет? Ты женат? - Нет. 1002 01:21:05,389 --> 01:21:07,546 Есть ли другая женщина? - Нет. 1003 01:21:07,964 --> 01:21:12,382 Тогда спроси меня. Вот, Данило, прямо сию минуту. 1004 01:21:15,299 --> 01:21:16,533 Я не могу. 1005 01:21:17,497 --> 01:21:20,295 Фиффи, дай мне до завтра. 1006 01:21:21,651 --> 01:21:23,416 Мне нужно увидеть тебя снова, Фиффи. 1007 01:21:24,111 --> 01:21:25,338 Я должен. 1008 01:21:26,164 --> 01:21:27,364 Пожалуйста. 1009 01:21:29,634 --> 01:21:32,588 Ты увидишь меня снова. - Обещать? 1010 01:21:36,191 --> 01:21:37,391 Это обещание. 1011 01:21:39,862 --> 01:21:43,023 «Барон Попов, Маршовский посол во Франции 1012 01:21:43,148 --> 01:21:45,823 Герман III, король Маршовии, 1013 01:21:45,948 --> 01:21:50,241 приглашает вас на прием и гала-концерт в честь мадам Кристал Радек». 1014 01:21:56,803 --> 01:21:58,478 Сегодняшний вечер – настоящий повод. 1015 01:21:58,604 --> 01:22:01,443 Это твоя дочь? Моя она выросла. 1016 01:22:03,228 --> 01:22:05,260 Большой сюрприз позже. 1017 01:22:05,385 --> 01:22:07,908 Но оставайся в тайне. Наслаждайтесь. 1018 01:22:10,511 --> 01:22:11,755 Как твои дела? 1019 01:22:12,390 --> 01:22:13,599 Как твои дела? 1020 01:22:19,128 --> 01:22:20,950 Есть ли следы вдовы Радека? 1021 01:22:21,443 --> 01:22:23,799 Доложите мне, как только приедет ее карета. 1022 01:22:26,147 --> 01:22:29,061 Вот я, барон Попов. - О, ваше превосходительство. 1023 01:22:29,187 --> 01:22:32,344 Наконец-то готов и к вашим услугам. - Надеюсь, у тебя было приятное путешествие? 1024 01:22:32,470 --> 01:22:34,875 Ваша комната удовлетворительна? Вы распаковали? 1025 01:22:35,001 --> 01:22:38,822 Завтра для этого будет достаточно времени. Сегодня вечером я буду ждать ваших указаний. 1026 01:22:38,948 --> 01:22:42,695 Вам не нужно было спешить в Париж. У меня все под контролем. 1027 01:22:42,820 --> 01:22:45,218 Это детская игра старый дипломат, как я. 1028 01:22:45,344 --> 01:22:48,403 Пешки на шахматной доске. Я просто перемещаю их по своему желанию. 1029 01:22:48,634 --> 01:22:51,095 Мастерски, Попов, мастерски. 1030 01:22:52,093 --> 01:22:54,558 Это будет означать награду от короля. 1031 01:22:54,684 --> 01:22:56,787 Ох, я особо об этом не думал. 1032 01:22:57,282 --> 01:22:59,027 Вероятно, этот. 1033 01:22:59,241 --> 01:23:00,620 Красиво выглядит, не так ли? 1034 01:23:00,756 --> 01:23:03,062 Ну наслаждайся и считай себя гостем. 1035 01:23:03,342 --> 01:23:05,643 У меня есть только небольшая информация в последнюю минуту чтобы подтвердить. 1036 01:23:05,769 --> 01:23:07,187 Рад тебя видеть, мой друг. 1037 01:23:13,218 --> 01:23:15,063 Прости, что заставил тебя ждать. 1038 01:23:15,189 --> 01:23:18,317 Идеальный. Обаятельный, красивый, утонченный... 1039 01:23:18,801 --> 01:23:22,726 Но мне нравится легкая атмосфера тайной печали. Женщины любят мужчину, который страдает. 1040 01:23:23,091 --> 01:23:27,301 Вдовы еще нет. Так что выходи, пообщайся с гостями. Потанцуй, съешь сэндвич. 1041 01:23:27,427 --> 01:23:29,985 Ешь, пей и веселись, ведь завтра ты выйдешь замуж. 1042 01:23:30,968 --> 01:23:32,834 Я не женюсь на вдове. 1043 01:23:35,591 --> 01:23:37,031 Извините? 1044 01:23:37,191 --> 01:23:38,859 Я влюблен в другую женщину. 1045 01:23:40,178 --> 01:23:41,853 Это нормально. Кто нет? 1046 01:23:41,979 --> 01:23:45,763 Но что значит быть влюбленным в одну женщину, имеет отношение к браку с другим? 1047 01:23:45,889 --> 01:23:47,567 Особенно такая богатая, как вдова. 1048 01:23:47,693 --> 01:23:51,388 Я не женюсь на вдове, потому что я не влюблен в вдову. Это ясно? 1049 01:23:51,514 --> 01:23:54,085 Не повышайте голос. Бальный зал полон людей. 1050 01:23:54,211 --> 01:23:55,784 Это ясно? - Но... 1051 01:23:55,910 --> 01:23:58,234 Почему ты этого не сказал, когда его величество отдал вам приказ. 1052 01:23:58,360 --> 01:24:01,489 Я тогда не был влюблен. - Тогда эта ошибка твоя. 1053 01:24:02,424 --> 01:24:05,155 Для вашей страны настало время кризиса. - Кризис. 1054 01:24:05,281 --> 01:24:07,845 Мир не придет конец из-за меня. 1055 01:24:07,971 --> 01:24:10,473 А вот королевство Маршовия может. 1056 01:24:11,994 --> 01:24:14,059 Данило, мой дорогой друг. 1057 01:24:14,185 --> 01:24:15,910 Ну, это сюрприз. 1058 01:24:16,036 --> 01:24:18,591 Вы оставили свою должность? Я в шоке. 1059 01:24:18,717 --> 01:24:21,115 Попофф говорит мне: что сейчас кризисное время. 1060 01:24:21,241 --> 01:24:25,412 Кризис привел меня сюда. Его Величество отозвал меня из Вашингтона. 1061 01:24:25,578 --> 01:24:27,935 Проблема в Маршовии стоит наиболее остро. 1062 01:24:28,478 --> 01:24:30,524 Он может взорваться в любой момент. 1063 01:24:30,674 --> 01:24:33,313 Мы рассчитываем на тебя, мой дорогой Данило. 1064 01:24:33,771 --> 01:24:36,941 Телеграмма от его величества. Оно отмечено как срочное. 1065 01:24:37,193 --> 01:24:38,393 Срочный. 1066 01:24:41,834 --> 01:24:43,670 Ой. Это в коде. 1067 01:24:45,560 --> 01:24:47,520 Какое первое слово? 1068 01:24:48,483 --> 01:24:51,287 "Милый". - "Милый". 1069 01:24:54,551 --> 01:24:57,129 Ты самый большой идиот на дипломатической службе. 1070 01:24:57,255 --> 01:25:00,125 Следите за языком, сэр. - Это есть в книге, я знаю. 1071 01:25:00,643 --> 01:25:01,843 Что? 1072 01:25:03,183 --> 01:25:05,021 Какое следующее слово? 1073 01:25:05,270 --> 01:25:06,688 «Время сирени». 1074 01:25:07,290 --> 01:25:09,834 «Время сирени…» 1075 01:25:11,192 --> 01:25:13,929 «О помолвке должно быть объявлено сегодня вечером». 1076 01:25:14,055 --> 01:25:16,656 «Я только что получил ультиматум из Австрии». 1077 01:25:16,930 --> 01:25:19,455 «Они хотят получить свои деньги. Оно у нее есть». 1078 01:25:20,036 --> 01:25:22,497 Следующий? - «Счастливые дни». 1079 01:25:25,301 --> 01:25:28,292 «Счастливые дни». «Я предупреждаю вас, не подведите меня». 1080 01:25:28,418 --> 01:25:31,855 «Я требую хороших новостей когда я приеду в Париж сегодня вечером 1081 01:25:33,403 --> 01:25:36,006 или покатятся головы». - Он придет сюда? 1082 01:25:38,122 --> 01:25:40,194 Только что приехала вдова Радек. 1083 01:25:40,320 --> 01:25:42,852 Данило, будь разумным. Измените свое мнение. 1084 01:25:42,977 --> 01:25:46,397 Знаете ли вы, что означает «Счастливые дни»? Катастрофа для всех нас. 1085 01:25:46,826 --> 01:25:49,412 Я не женюсь на вдове Радеке. 1086 01:25:51,875 --> 01:25:53,971 Но ты не оставляешь мне альтернативы. 1087 01:25:58,199 --> 01:26:00,289 Граф Данило арестован. 1088 01:26:14,045 --> 01:26:16,992 Добро пожаловать, мадам Радек. - Добро пожаловать, мадам Радек. 1089 01:26:18,538 --> 01:26:22,483 Приятно видеть вас снова. Вы помните мою подругу, мисс Райли? 1090 01:26:22,609 --> 01:26:23,902 Э-э... 1091 01:26:25,082 --> 01:26:27,471 Мисс Райли? О, я... 1092 01:26:28,405 --> 01:26:29,907 Простите нас. 1093 01:26:31,649 --> 01:26:33,361 Что? - Который из? 1094 01:26:34,637 --> 01:26:35,930 Нью-Йорк? 1095 01:26:40,441 --> 01:26:42,617 Госпожа Радек, Я знаю, ты не поверишь, но 1096 01:26:42,743 --> 01:26:45,978 Когда я встретил тебя сегодня утром, Я сказал Данило, что это не Фиффи. 1097 01:26:46,104 --> 01:26:48,580 «Это дама дивергенции и различие». 1098 01:26:50,048 --> 01:26:51,540 Не так ли, Данило? 1099 01:26:55,463 --> 01:26:59,230 И нет ли у вас ни слова приветствия для вдова Радек, граф Данило? 1100 01:26:59,635 --> 01:27:01,597 Я не думаю, что мы когда-либо по-настоящему встречались. 1101 01:27:01,757 --> 01:27:05,495 Это твоя Фиффи. Помните, вы сказали чтобы найти ее, потребуется чудо. 1102 01:27:06,772 --> 01:27:09,734 Ну это чудо. Это твоя маленькая Фиффи. 1103 01:27:10,337 --> 01:27:13,089 Я знаю Фиффи, но госпожа Радек — чужая. 1104 01:27:13,538 --> 01:27:16,366 Тогда вы сможете знакомиться во время танца. 1105 01:27:18,257 --> 01:27:20,843 Что ж, пришло время нам познакомиться. 1106 01:27:21,372 --> 01:27:23,165 Если мадам настаивает... 1107 01:27:27,324 --> 01:27:29,096 Почему ты не рассказал мне о себе? 1108 01:27:29,222 --> 01:27:31,652 А почему ты этого не сделал? Я дал тебе все шансы. 1109 01:27:31,862 --> 01:27:34,533 Я надеялся, что ты будешь со мной честен. - Как я мог? 1110 01:27:34,659 --> 01:27:37,341 Быть влюбленным в тебя и может, придется выбрать кого-то другого? 1111 01:27:37,467 --> 01:27:40,278 Как повезло, что вас не подвергли испытанию. 1112 01:27:48,582 --> 01:27:52,479 Пожалуйста, Данило. Я знаю, как ты очарован с нашей прекрасной почетной гостьей, но 1113 01:27:52,605 --> 01:27:54,442 ваша обязанность открыть танец. 1114 01:27:54,568 --> 01:27:56,627 Никто не сможет начать, если вы этого не сделаете. 1115 01:27:57,911 --> 01:28:01,011 Окажет ли мадам мне честь? - Конечно. 1116 01:29:11,618 --> 01:29:14,782 Я и не стараюсь, дорогая, 1117 01:29:15,299 --> 01:29:18,626 отрицаю, дорогая, я 1118 01:29:18,752 --> 01:29:22,031 люблю тебя. 1119 01:29:32,169 --> 01:29:37,770 Итак, я говорю музыке... 1120 01:29:37,896 --> 01:29:42,966 Пока ты держишь меня рядом... 1121 01:29:43,482 --> 01:29:48,868 чтобы передать то, чего я не могу сказать. 1122 01:29:48,994 --> 01:29:52,580 Я люблю 1123 01:29:52,706 --> 01:29:56,650 ты, дорогая. 1124 01:32:34,266 --> 01:32:38,719 Я расскажу музыку 1125 01:32:38,845 --> 01:32:42,829 когда ты держишь меня рядом 1126 01:32:42,955 --> 01:32:46,826 чтобы передать то, чего я не могу сказать. 1127 01:32:46,952 --> 01:32:50,749 Я люблю тебя, 1128 01:32:50,875 --> 01:32:55,299 дорогой. 1129 01:33:14,565 --> 01:33:16,777 Прекрасный вечер, мадам Радек. 1130 01:33:39,051 --> 01:33:40,392 Что такое, Фиффи? 1131 01:33:43,339 --> 01:33:45,189 Проблема в том, что я не Фиффи. 1132 01:33:45,820 --> 01:33:47,151 Я богатая вдова. 1133 01:33:47,632 --> 01:33:49,252 Ты должен верить в меня. 1134 01:33:50,548 --> 01:33:51,748 Как я могу? 1135 01:33:52,610 --> 01:33:54,871 11:30, танец с мадам Радек. 1136 01:33:55,635 --> 01:33:58,172 12:00, сделать предложение госпоже Радек. 1137 01:33:59,567 --> 01:34:03,537 Или мне принять предложение, которое вы сделали? другой женщине сегодня утром? 1138 01:34:09,975 --> 01:34:13,427 За 80 миллионов долларов, Я имею право на первоклассное предложение. 1139 01:34:14,023 --> 01:34:15,302 У меня был один. 1140 01:34:15,635 --> 01:34:18,501 Но боюсь, это не стоит и гроша, не для тебя. 1141 01:34:20,659 --> 01:34:22,411 Возможно, вы ошибаетесь. 1142 01:34:23,348 --> 01:34:25,408 Позвольте мне решить, чего это стоит. 1143 01:34:25,837 --> 01:34:28,304 Давай, Данило. Предлагаю. 1144 01:34:32,975 --> 01:34:35,311 Ты хочешь, чтобы я ползал, не так ли? 1145 01:34:35,501 --> 01:34:36,958 Ну, я не буду. 1146 01:34:37,427 --> 01:34:39,323 Деньги слишком важны для вас. 1147 01:34:39,507 --> 01:34:41,581 Берегите это, копите это. 1148 01:34:42,053 --> 01:34:43,479 Будьте счастливы с этим. 1149 01:34:48,600 --> 01:34:50,214 Что случилось? 1150 01:34:50,776 --> 01:34:52,527 Мадам отказала мне. 1151 01:34:59,003 --> 01:35:02,371 Мадам, мы знаем, что он любит вас и мы знаем, что ты любишь его. 1152 01:35:02,497 --> 01:35:06,329 Что бы он ни сделал, это неправильно, что бы он ни сказал. Ему жаль. 1153 01:35:06,455 --> 01:35:09,116 Посмотрим, что он сам тебе скажет. Что ему жаль. 1154 01:35:09,242 --> 01:35:10,775 Ох, ты его недооценил. 1155 01:35:10,901 --> 01:35:14,248 Впервые он встал на своими ногами и говорил, как мужчина. 1156 01:35:14,374 --> 01:35:18,083 Простите его, мадам, он не дипломат. - Дипломат? 1157 01:35:18,209 --> 01:35:22,038 Вам никогда не приходило в голову, что вы не можете скажите кому-нибудь, кого любить, а кого ненавидеть? 1158 01:35:22,164 --> 01:35:25,325 Тогда вы самые большие идиоты на дипломатической службе. 1159 01:35:27,261 --> 01:35:28,516 Милый. 1160 01:35:28,642 --> 01:35:31,270 Она прочитала телеграмму. Она прочитала телеграмму. 1161 01:35:37,431 --> 01:35:40,102 Успокойся, куда ты торопишься? Вечеринка окончена. 1162 01:35:40,228 --> 01:35:42,154 Что случилось? - Мадам отказала ему. 1163 01:35:42,468 --> 01:35:44,053 Я предупредил их. 1164 01:35:44,304 --> 01:35:45,936 Головы полетят. 1165 01:35:47,378 --> 01:35:51,309 Чему он так взволнован? - Я видел это лицо раньше. 1166 01:35:51,435 --> 01:35:54,398 Давай уйдем отсюда. - С удовольствием, как только уедем. 1167 01:36:06,178 --> 01:36:08,667 Я же говорил тебе, это он, король. 1168 01:36:23,922 --> 01:36:25,987 Он знает, что получит это сейчас. 1169 01:36:26,546 --> 01:36:28,073 Так ему и надо. 1170 01:36:33,482 --> 01:36:36,449 Жалко, что нас там нет чтобы увидеть, как король въезжает в них. 1171 01:36:36,575 --> 01:36:39,062 Он был самым безумным королем, которого я когда-либо видел. 1172 01:36:39,188 --> 01:36:41,186 Головы полетят. 1173 01:36:41,312 --> 01:36:43,022 Головы полетят. 1174 01:36:43,622 --> 01:36:46,259 Что это значит? - Это просто выражение. 1175 01:36:47,531 --> 01:36:50,080 В Маршовии есть забавные обычаи. 1176 01:36:50,748 --> 01:36:53,748 Головы полетят. - Ой, не глупи. 1177 01:36:53,874 --> 01:36:57,023 Они перестали рубить головы 200 лет назад. 1178 01:36:59,861 --> 01:37:02,542 Они ужасно отстали в Маршовии. 1179 01:37:04,755 --> 01:37:07,562 Это все твоя вина. Он гоняется за женщиной всю ночь напролет 1180 01:37:07,688 --> 01:37:10,796 и когда он ловит ее, он говорит Госпожа Радек мне незнакома. 1181 01:37:10,922 --> 01:37:13,703 Нет, кроме тебя, великого дипломата... 1182 01:37:14,260 --> 01:37:16,906 Она ненавидит нас всех, как яд. И я не виню ее. 1183 01:37:17,032 --> 01:37:20,535 Все, что вы можете сказать, это: «Это твоя маленькая Фиффи». 1184 01:37:21,547 --> 01:37:26,007 В Нью-Йорке я совершил невозможное. Я доставил вам вдову Радека. 1185 01:37:26,211 --> 01:37:27,628 Ты грубиян. 1186 01:37:29,568 --> 01:37:31,155 Что с нами будет. 1187 01:37:31,281 --> 01:37:34,383 35 лет на дипломатической службе и что в итоге? 1188 01:37:34,509 --> 01:37:36,413 Если мне повезет, я официант. 1189 01:37:44,818 --> 01:37:47,241 С уважением Его Величества. 1190 01:37:50,295 --> 01:37:52,702 Понимаете? Он уже раскаялся. 1191 01:37:54,619 --> 01:37:56,111 Сигары, может быть? 1192 01:38:07,282 --> 01:38:08,524 Никаких пуль. 1193 01:38:08,937 --> 01:38:11,169 Он пытается заставить нас нервничать. 1194 01:38:17,580 --> 01:38:20,031 С уважением Его Величества. 1195 01:38:45,709 --> 01:38:48,638 Где король? - Извините? 1196 01:38:48,764 --> 01:38:50,938 Я хочу увидеть короля, немедленно. 1197 01:38:51,066 --> 01:38:54,481 Хотя король не мужчина, человек просит аудиенции. 1198 01:38:54,607 --> 01:38:56,810 Затем, когда его величество милостиво снисходите... 1199 01:38:56,936 --> 01:39:00,247 Смотри. Мне принадлежит 52 процента Маршовии. 1200 01:39:00,932 --> 01:39:03,773 На самом деле мне принадлежат 52 процента из вас. 1201 01:39:04,068 --> 01:39:05,520 И где теперь король? 1202 01:39:13,322 --> 01:39:15,324 Простите меня, Ваше Величество. 1203 01:39:16,170 --> 01:39:18,798 Ваше Величество, я хочу знать... - Всего минутку. 1204 01:39:19,023 --> 01:39:20,320 Все кончено? 1205 01:39:20,529 --> 01:39:23,405 Нет. Но госпожа Радек настаивала. 1206 01:39:23,531 --> 01:39:25,507 Госпожа Радек? - Что ты имел в виду? 1207 01:39:25,633 --> 01:39:28,622 Успокойтесь, мадам. У вас есть слово короля. 1208 01:39:28,748 --> 01:39:33,248 Ваша честь и моя будут удовлетворены. - Неважно. Я просто хочу знать одну вещь. 1209 01:39:33,383 --> 01:39:35,928 Что вы имели в виду под словами «покатятся головы»? 1210 01:39:36,054 --> 01:39:39,127 О, это? Просто выражение. 1211 01:39:39,427 --> 01:39:42,704 Я тебе так сказал. Она подумала, что, возможно, ты имел в виду... 1212 01:39:45,128 --> 01:39:48,544 Моя дорогая госпожа Радек, вы принимаете нас за варваров? 1213 01:39:48,670 --> 01:39:52,040 Думаешь, мы все еще ходим вокруг рубить людям головы? 1214 01:39:52,387 --> 01:39:56,311 Ну, это было глупо, ваше величество, но у меня был трудный вечер. 1215 01:39:56,761 --> 01:39:59,121 Прости за вторжение, Я просто немного нервничал. 1216 01:39:59,247 --> 01:40:00,799 Не из-за чего нервничать. 1217 01:40:00,925 --> 01:40:05,070 Дайте офицеру пистолет и пулю и он знает, чего от него ждут. 1218 01:40:08,985 --> 01:40:10,196 Ваше Величество. 1219 01:40:11,151 --> 01:40:12,351 Боже мой. 1220 01:40:12,938 --> 01:40:15,315 Ты что-то сказал? - Нет, ничего. 1221 01:40:16,836 --> 01:40:18,279 Не спешите. 1222 01:40:18,739 --> 01:40:21,286 У кого-нибудь из вас есть 800 миллионов Дракан? 1223 01:40:21,778 --> 01:40:24,219 Это государственный долг. - Точно. 1224 01:40:25,009 --> 01:40:26,677 На что мы тратим время? 1225 01:40:27,320 --> 01:40:29,060 Что еще у нас есть? 1226 01:40:36,549 --> 01:40:37,749 Но... 1227 01:40:40,673 --> 01:40:44,712 Извините, что прерываю. Великий король сочетает справедливость с милосердием. 1228 01:40:45,032 --> 01:40:47,566 Вы кучка идиотов, но я прощаю вас всех. 1229 01:40:47,692 --> 01:40:49,571 Я должен был заняться этим вопросом сам. 1230 01:40:49,697 --> 01:40:51,845 Несколько минут умного разговора 1231 01:40:51,971 --> 01:40:55,430 с великодушной госпожой Радек и государственный долг выплачен. 1232 01:40:55,603 --> 01:40:58,362 Солнце начинает светить над Маршовией. 1233 01:40:58,488 --> 01:41:00,323 Она сейчас выписывает чек. 1234 01:41:00,701 --> 01:41:03,028 Куда ты идешь? - Конечно, чтобы получить чек. 1235 01:41:03,154 --> 01:41:06,820 Хороший мальчик, тебе не придется женись на ней сейчас, мой дорогой племянник. 1236 01:41:06,946 --> 01:41:10,089 У нее не останется ни копейки. - Я рад это слышать. 1237 01:41:13,450 --> 01:41:16,606 Я только надеюсь, что чек в порядке за 800 миллионов Дранка. 1238 01:41:16,732 --> 01:41:21,232 Не волнуйтесь, ваше величество, это меньше. более миллиона в американских деньгах. 1239 01:41:22,187 --> 01:41:23,980 Теперь он мне говорит... 1240 01:41:25,195 --> 01:41:27,255 Милый. 1241 01:41:35,182 --> 01:41:36,682 Чек готов? 1242 01:41:42,350 --> 01:41:44,056 Да. - Можно мне это? 1243 01:41:50,959 --> 01:41:53,026 Кажется, это правильно. Спасибо. 1244 01:41:59,663 --> 01:42:00,863 Вот. 1245 01:42:02,600 --> 01:42:03,800 Хороший. 1246 01:42:07,506 --> 01:42:09,426 Мисс Райли. Вне. 1247 01:42:10,235 --> 01:42:11,839 Вне? - Вне. 1248 01:42:15,187 --> 01:42:16,387 Вне. 1249 01:42:22,967 --> 01:42:25,508 Только что здесь была богатая женщина. 1250 01:42:25,963 --> 01:42:29,383 Очень богатая женщина. Ее звали госпожа Радек. 1251 01:42:30,168 --> 01:42:32,107 Но ты позаботился об этом. 1252 01:42:33,203 --> 01:42:34,616 Наконец-то ты избавился от нее. 1253 01:42:35,035 --> 01:42:36,870 Я, конечно, сделал. 1254 01:42:37,697 --> 01:42:40,163 А теперь у тебя нет ни копейки. А ты? 1255 01:42:41,824 --> 01:42:43,054 Откуда вы знаете? 1256 01:42:43,487 --> 01:42:45,016 Мне только что сказал король. 1257 01:42:47,981 --> 01:42:50,066 Ну, если мужчина так сказал. 1258 01:42:55,352 --> 01:42:57,515 Король сказал и еще кое-что. 1259 01:42:58,103 --> 01:43:00,675 Он сказал, что мне не обязательно выходить замуж вдова Радек сейчас. 1260 01:43:00,974 --> 01:43:02,502 Ну это понятно. 1261 01:43:02,628 --> 01:43:05,953 я бы не представлял никакого интереса охотнику за сокровищами, не так ли? 1262 01:43:06,079 --> 01:43:10,057 Вы бы точно не стали. Король это сразу понял. 1263 01:43:11,486 --> 01:43:13,372 Он очень мудрый человек. 1264 01:43:14,583 --> 01:43:15,783 Подождите минуту. 1265 01:43:20,186 --> 01:43:23,876 Тот охотник за удачей, о котором мы говорили, мы от него тоже избавились. 1266 01:43:28,713 --> 01:43:30,015 Вы действительно это имеете в виду? 1267 01:43:31,110 --> 01:43:33,518 Вы знаете, я знаю. Я тебя люблю. 1268 01:43:36,824 --> 01:43:38,120 Скажи это еще раз. 1269 01:43:38,554 --> 01:43:41,233 Я говорю это еще раз. Я тебя люблю. 1270 01:44:08,680 --> 01:44:12,883 Я верю в волшебство 1271 01:44:13,009 --> 01:44:17,800 когда наши сердца переплетаются. 1272 01:44:17,926 --> 01:44:21,843 Рай рядом, когда ты здесь 1273 01:44:22,008 --> 01:44:29,766 и ты 1274 01:44:30,235 --> 01:44:32,765 моё. 1275 01:44:32,891 --> 01:44:38,364 КОНЕЦ 1276 01:44:41,364 --> 01:44:45,364 Доступно на www.titlovi.com